道中即事 其八

宋 · 方岳

译文

上到春山顶𩕳头,更携烟雨入吾州。

登上了春山的山顶,再带着烟雨进入我的家乡。

梅花便作乡人看,飞落酒杯相劝酬。

梅花就当作同乡来看待,飞落入酒杯中互相劝饮。

赏析

题解

此诗为《道中即事》第八首,写归途翻山时的欣喜。登上春山的山顶,再带着烟雨回到我的家乡;梅花便当作同乡来看待,它飞落入酒杯中相互劝饮。

逐句解读

「上到春山顶𩕳头」——登上了春山的山顶。

"𩕳头"即山顶。翻过最后一座山——过了这座山就是家了。

「更携烟雨入吾州」——带着烟雨进入我的家乡。"携"即带着。翻过山顶,烟雨中的家乡在望——连烟雨也成了诗意的礼物。

「梅花便作乡人看」——梅花就当作同乡来看待。

"便作"即就当作。家乡的梅花如同故人——虽是花,却是同乡。

「飞落酒杯相劝酬」——飞落入酒杯中互相劝饮。梅瓣落入酒杯,像是梅花在与人共饮——花敬人一杯,人敬花一杯。

艺术手法

此诗以"便作乡人看"的拟人手法将梅花写成了同乡故人。

"飞落酒杯相劝酬"更将落花写成了主动的饮伴——花不是被动地落在杯中,而是飞来劝酒的。全诗翻过山顶的豁然开朗与梅花的亲切融为一体。

总体评价

此诗写翻山归乡时的喜悦——过了山顶就是家,连梅花都变成了同乡。方岳的归乡不是严肃的仪式,而是与梅花对饮的闲适——这才是真正到家的感觉。

相关诗词