祷晴

宋 · 方岳

译文

曾几何时屡乞晴,炉烟未断已收声。

没过多久便屡次祈求天晴,炉中祈雨的香烟未断天就已收了雨声。

天于老子亦多可,国有丰年方太平。

老天对我倒也多有宽容,国家有了丰年才算是太平。

风土不堪人佩犊,月明无复夜啼鼪。

风土之艰让人不堪佩犊而耕,月明之夜不再有鼪鼠啼叫。

及今便可归田去,牛背斜阳一笛横。

如今便可以归隐田园去了,骑在牛背上斜阳中横吹一笛。

赏析

题解
此诗祷晴。曾几何时屡次乞晴,炉烟未断已经收声。天对老子也多有许可,国有丰年方才是太平。风土不堪让人佩犊,月明不再有夜啼之鼪。及今便可归田而去,牛背斜阳一笛横吹。

逐句解读
「曾几何时屡乞晴」——曾几何时屡次乞晴。

"屡乞晴"写多次求晴——雨太多了。

「炉烟未断已收声」——炉烟未断已经收声。

"收声"写雨声已收——天晴了。

「天于老子亦多可」——天对老子也多有许可。

"多可"写天也答应——天终于放晴。

「国有丰年方太平」——国有丰年方才是太平。

"方太平"写才是太平——丰年是太平之本。

「风土不堪人佩犊」——风土不堪让人佩犊。

"佩犊"写带刀赎罪——不宜农耕之地。

「月明无复夜啼鼪」——月明不再有夜啼之鼪。

"夜啼鼪"写黄鼠狼夜啼——太平的夜。

「及今便可归田去」——及今便可归田而去。

"便可归田"写现在就可以——趁晴归田。

「牛背斜阳一笛横」——牛背斜阳一笛横吹。

"一笛横"写横吹笛——牧归的画面。

艺术手法
此诗以"牛背斜阳一笛横"的田园画面收束。牛背上的斜阳,横吹的短笛——这是方岳最向往的生活画面,也是全诗情感的归宿。

总体评价
此诗写晴后的喜悦与归田的迫切,"及今便可归田去,牛背斜阳一笛横"两句最为畅快。天晴了,该归田了——这是最简单也最正确的选择。

相关诗词