代赠

宋 · 方岳

译文

碧玉香深冷翠篝

碧玉般的香气深藏于冰冷的翠色熏笼中

梦魂不到玉搔头

梦魂也到不了那玉簪之处

暮天欲雪寒如此

傍晚天将降雪,寒冷如此刺骨

且问梅花愁不愁

且去问问梅花,你是否也在发愁

赏析

题解

此诗题名"代赠",即代人赠诗。诗人以碧玉香炉的冷清和梦魂不到的梳妆台写闺中人的孤寂,在暮天欲雪的寒冷中,她问的不是自己冷不冷,而是梅花愁不愁——将自身的寒冷投射到了梅花上。

逐句解读

「碧玉香深冷翠篝」——碧玉香炉香烟深重,翠色的熏笼已经冷了。

"碧玉"即碧玉香炉,"冷翠篝"即冷了的翠色熏笼。香虽深而笼已冷,写出了孤独的寒意。

「梦魂不到玉搔头」——梦魂也到不了玉搔头那边。

"玉搔头"即玉簪,代指远方之人。连梦中都无法与思念的人相见。

「暮天欲雪寒如此」——傍晚天将下雪,寒冷如此。暮色苍茫,雪意将至,寒气逼人。

「且问梅花愁不愁」——且问梅花你愁不愁呢?在如此寒冷的天气里,不是先关心自己,而是先关心梅花的感受——因为梅花是唯一能理解这份寒冷的知音。

艺术手法

此诗以闺怨笔法写梅花,将闺中人与梅花合为一体。

"冷翠篝"与"梦魂不到"写人的孤寒,"暮天欲雪"写天的寒冷,而"且问梅花愁不愁"则将人与天之间的寒冷统一到了梅花身上——梅花的愁就是人的愁,人的冷就是梅花的冷。

"且问"二字极为温柔,写出了对梅花的体贴。

总体评价

此诗以闺怨的手法写梅花,将寒冷中的孤独感写得极为细腻。方岳不是在写闺怨,而是在写一种普遍的寒冷中的共情——在最冷的时候,你最关心的不是自己,而是那个与你同样寒冷的"他者"。

相关诗词