贷钱买牡丹屏

宋 · 方岳

译文

作券西家贷子钱,略容书卷识春妍。

立契据向西家借贷子钱,略微容许书卷之间增添些春日妍丽。

杜陵妇忍长贫面,夸与樵青亦自贤。

杜陵妇人忍受着长久贫穷的面容,向樵夫夸耀却也自以为贤德。

赏析

题解
此诗写贷款买牡丹屏风之事。向西邻借贷了钱,略微容许书卷之间增添些春日的妍丽。杜陵妇人忍受着长久贫穷的面容,向樵夫夸耀却也自以为贤德。诗中写出了清贫中的风雅追求与自嘲。

逐句解读
「作券西家贷子钱」——立契据向西家借贷子钱。

"作券"即立借据,"子钱"即利息钱。为买一扇牡丹屏风竟要举债,写出了清贫中的执着。

「略容书卷识春妍」——略微容许书卷之间增添些春日的妍丽。

"识春妍"即认识春天的美丽,牡丹屏风在书房中带来了一抹春色。

「杜陵妇忍长贫面」——杜陵的妇人忍受着长久贫穷的面容。

"杜陵"指杜甫(杜陵野老),"长贫面"写久贫之人的憔悴面容。

「夸与樵青亦自贤」——向樵夫夸耀却也自以为贤德。

"樵青"指打柴的普通人,"亦自贤"写虽然贫穷但仍以风雅自许,在樵夫面前夸耀自己的牡丹屏风。

艺术手法
此诗以"贷"与"夸"的矛盾为趣味所在。借钱买屏风是穷人的奢侈,向樵夫夸耀是文人的虚荣——但方岳并不以为耻,反而"亦自贤"地坦然接受。这种贫穷中的风雅追求与自我肯定,既有自嘲也有自得。

总体评价
此诗写借贷买风雅的矛盾体验,幽默而坦诚。

"作券西家贷子钱"的窘迫与"夸与樵青亦自贤"的自得,构成了清贫文人的真实画像。方岳不讳言贫穷,也不放弃风雅,在二者之间找到了一种自适的平衡。

相关诗词