答吴尚书

宋 · 方岳

译文

今夕复何夕,翠笼蒲艾香。

今晚又是什么好日子,翠笼中蒲艾飘香。

明朝做端午,节物追楚乡。

明天是端午节,节物追忆楚乡。

客从何方来,寄我锦云章。

客人从何方来,寄我锦绣云霞般的文章。

江山渺何许,宛然挹清扬。

江山渺远在何处,仿佛与你清扬之姿相对。

忽忆老先生,方上千岁觞。

忽忆老先生,正举千岁之觞。

北园竹万个,想见清簟凉。

北园竹万个,想象清凉竹席。

安得子列子,御我藓古傍。

怎得列子御风,载我到苔藓古道旁。

剧谈坐抵掌,一吐冰雪肠。

畅谈间击掌,一吐胸中冰雪情肠。

当时写巴曲,本拟书数行。

当时写巴地之曲,本打算写几行。

笔阁不得下,聊与歌慨慷。

笔搁下不得,姑且歌唱慷慨之情。

迺今亦复尔,歌短意则长。

如今也是如此,歌虽短而意味深长。

赏析

题解
此诗为答吴尚书之作。诗人以端午之节物写思友之情,以"剧谈坐抵掌,一吐冰雪肠"写畅谈之快,以"歌短意则长"收束,言诗短情长。

逐句解读
「今夕复何夕,翠笼蒲艾香」——今晚又是什么好日子,翠绿的笼中蒲艾飘香。

"复何夕"用《诗经》今夕何夕之语,写良辰之感;

"蒲艾"为端午之物。

「明朝做端午,节物追楚乡」——明天就是端午节,节物追忆楚乡。

"楚乡"写屈原之乡。

「客从何方来,寄我锦云章」——客人从何方来,寄给我锦绣云霞般的文章。

"锦云章"写文采之华美。

「江山渺何许,宛然挹清扬」——江山渺远在何处,仿佛与你清扬之姿相对。

"渺何许"写远隔,"挹清扬"写精神之亲——虽远如近。

「忽忆老先生,方上千岁觞」——忽然想起老先生,正举千岁之觞。

"千岁觞"写祝寿之酒。

「北园竹万个,想见清簟凉」——北园竹万个,想象清凉的竹席。

"竹万个"写竹之盛,"清簟凉"写夏之凉。

「安得子列子,御我藓古傍」——怎得列子御风,载我到苔藓古道旁。

"子列子"指列御寇,"御风"写出世之想。

「剧谈坐抵掌,一吐冰雪肠」——畅谈之间坐而击掌,一吐胸中冰雪般的情肠。

"抵掌"写畅谈之兴,"冰雪肠"写胸中之清。

「当时写巴曲,本拟书数行」——当时写巴地之曲,本打算写几行。

"巴曲"指巴渝之歌。

「笔阁不得下,聊与歌慨慷」——笔搁下不得,姑且歌唱慷慨之情。

"笔阁"写搁笔,"慨慷"写激昂。

「迺今亦复尔,歌短意则长」——如今也是如此,歌虽短而意味深长。

"歌短意长"写诗短情长。

艺术手法
全诗以思友与畅想交织。

"江山渺何许,宛然挹清扬"以渺远与宛然对比,空间之远与精神之近。

"安得子列子,御我藓古傍"以列子御风之典写飞越时空之想。

"剧谈坐抵掌,一吐冰雪肠"以"抵掌"与"冰雪肠"写畅谈之快。尾联"歌短意则长"以短与长对比,诗短而情长。

总体评价
此诗以答吴尚书为题,写思友之情与畅谈之愿。

"歌短意则长"是全诗的收束——诗虽短而情意绵长。方岳善以节物写思友,格调温雅而有深意。

相关诗词