答客问

宋 · 方岳

译文

本自沧浪一钓竿,秋风还我旧沙滩。

本来就只是沧浪水边一根钓竿,秋风又将我还到了旧日的沙滩。

未论袁圣宜休去,只作刘蕡不第看。

不必论袁安那般圣贤宜当隐去,只当如刘蕡那般落第来看待。

书授我犹慙取履,位因人莫便弹冠。

有人授书于我尚且惭愧如张良取履,因人得位切莫便弹冠相庆。

不然林下何曾见,灵澈能拈作笑端。

不然林下隐者何曾出仕,灵澈僧人能拈出此事作笑谈。

赏析

题解
此诗答客问。本是沧浪一钓竿,秋风还我旧时沙滩。不必论袁圣宜休去,只作刘蕡不第来看。书授于我犹惭取履,位因于人莫便弹冠。不然林下何曾见过,灵澈能拈作笑端。

逐句解读
「本自沧浪一钓竿」——本是沧浪一钓竿。

"沧浪钓竿"写渔翁——我本是渔人。

「秋风还我旧沙滩」——秋风还我旧时沙滩。

"还我"写归还——秋风送我回到沙滩。

「未论袁圣宜休去」——不必论袁圣宜休去。

"袁圣"写袁安——该退休就退休。

「只作刘蕡不第看」——只作刘蕡不第来看。

"刘蕡不第"写刘蕡落第——当落榜看。

「书授我犹慙取履」——书授于我犹惭取履。

"取履"写张良取履——我惭愧不如张良。

「位因人莫便弹冠」——位因于人莫便弹冠。

"弹冠"写出仕——因人而得位不必弹冠。

「不然林下何曾见」——不然林下何曾见过。

"何曾见"写哪里见过——林下无此人。

「灵澈能拈作笑端」——灵澈能拈作笑端。

"灵澈"写诗僧——连灵澈也会笑。

艺术手法
此诗以"本自沧浪一钓竿"的自我定位为核心。方岳将自己定义为沧浪钓竿——一个渔翁,而不是官员。这种自我认知比任何官位都更真实。

总体评价
此诗写自我认知的清醒与拒绝仕途的决心,"秋风还我旧沙滩"一句最为感慨。秋风送方岳回到旧沙滩——不是他选择了沙滩,而是沙滩一直等他回来。

相关诗词