答惠牡丹

宋 · 方岳

译文

不识桃花过一年,已甘无分牡丹边。

不看桃花已过了一年,已甘心与牡丹无缘了。

开园肯剪夜栏雨,抱瓮亟分山涧泉。

开园之际肯在夜雨中剪花,抱瓮急切分取山涧泉水。

书室乍惊春富贵,草庐谁结酒因缘。

书室中突然惊艳于春的富贵,草庐中谁与酒结下因缘呢。

如闻花贡今成例,独未时情也自贤。

如听说花贡如今已成惯例,唯独不合时宜却也自以为贤。

赏析

题解
此诗为答谢友人惠赠牡丹而作。诗人以山居之清贫与牡丹之富贵对比,表达对友人赠花之情的感激。

逐句解读
「不识桃花过一年,已甘无分牡丹边」——不看桃花已经过了一年,已经甘心与牡丹无缘了。

"不识桃花"写不赏春花,"无分牡丹边"言本以为与富贵之花无缘。

「开园肯剪夜栏雨,抱瓮亟分山涧泉」——开园之际肯在夜雨中剪花,抱着瓮急切地分取山涧的泉水。

"夜栏雨"写雨中剪花之殷勤,"抱瓮分泉"写浇花之用心。

「书室乍惊春富贵,草庐谁结酒因缘」——书室中突然惊艳于春天的富贵,草庐中谁与酒结下了因缘呢?"春富贵"指牡丹之华贵,"酒因缘"言有花无酒之憾。

「如闻花贡今成例,独未时情也自贤」——如听说花贡如今已成惯例,唯独不合时宜却也自贤。

"花贡成例"言以花进贡已成风尚,"独未时情"言自己不随俗流,"也自贤"自许清高。

艺术手法
全诗以对比见长。

"不识桃花"与"无分牡丹"写与花之无缘,"开园肯剪"与"抱瓮亟分"写得花之后的殷勤,前后的转变形成对比。

"书室乍惊春富贵"以"乍惊"写牡丹带来的视觉冲击。

"草庐谁结酒因缘"以反问写有花无酒之憾。尾联"独未时情也自贤"以自许收束,不随俗流也是一种贤明。

总体评价
此诗以答谢赠花为主题,将山居之清贫与牡丹之富贵对比。

"书室乍惊春富贵"以"乍惊"写贫居中突见富贵之花的惊喜。方岳善以日常小事写人生感悟,格调清雅而不卑。

相关诗词