答惠楮衾

宋 · 方岳

译文

吴宫金蹙凤花绫,春暖熏笼换水沈。

吴宫中用金线绣制凤凰花纹的绫罗,春暖时在熏笼上换上沉水香。

那似冰桥楮夫子,满床明月解微吟。

哪比得上冰桥的楮夫子,满床明月之下懂得轻声吟咏。

赏析

题解
此诗为答谢友人惠赠楮衾(纸被)之作。诗中将吴宫贵妇的锦缎罗衾与楮夫子的纸被相对照,以满床明月下的微吟,赞美了纸被主人的清雅高洁。楮夫子指赠送纸被的友人,纸被虽简朴却有风骨。

逐句解读
「吴宫金蹙凤花绫」——吴宫中用金线绣制凤凰花纹的绫罗。

"金蹙"指金线绣制,"凤花绫"是织有凤凰花纹的精美丝织品。此句写富贵人家的奢华被褥。

「春暖熏笼换水沈」——春暖时节在熏笼上换上沉水香。

"熏笼"是熏香的器具,"水沈"即沉水香,名贵香料。此句续写贵妇生活的精致考究。

「那似冰桥楮夫子」——哪能比得上冰桥的楮夫子。

"冰桥"可能是友人的号或居所名,"楮夫子"即赠纸被的友人。"楮"是造纸的原料,"楮衾"即纸被。

「满床明月解微吟」——满床明月之下,能够轻声吟咏。

"解微吟"即懂得轻吟浅唱,纸被虽薄,明月相照,清贫之中自有诗意与风雅。

艺术手法
此诗采用对比手法,前两句写吴宫贵妇的奢华,后两句写楮夫子的清雅。金凤绫罗与纸被、熏笼沉香与满床明月,形成鲜明的贫富与雅俗对照。诗人显然更推崇后者——以明月代香料,以微吟代暖衾,清贫之中自有高致。

总体评价
此诗以对比见立意,通过奢华与清雅的对照,表达了对简朴生活与诗意人生的推崇。方岳在此诗中并非简单地否定富贵,而是指出物质奢华之外另有精神的高贵——"满床明月解微吟"的境界,远非金蹙凤花所能企及。

相关诗词