答费司法 其二

宋 · 方岳

译文

斐然偶成章,和者盖凡几。

文采斐然地偶然写成篇章,能唱和的人又有几个呢。

风骚李杜坛,可望不可至。

风骚的李杜坛场,只能仰望而无法企及。

而况濂洛徒,每叹吾已已。

更何况濂洛学派的门徒,常常叹息自己已经力不从心了。

岂无愿学心,衰懦鼓不起。

难道没有愿学的心志吗,只是衰老懦弱再也振作不起。

何方有神医,与我三换髓。

哪里有神医,能为我三次换髓脱胎换骨。

道在一唯间,不在落笔驶。

道就在一个唯字之间,不在于落笔多么迅疾。

君谈何容易,仆也敢当此。

您说得多容易啊,我怎敢当此重任。

平生一青灯,事半功则倍。

平生只有一盏青灯相伴,事半功倍地用功。

遗书亦具存,言固不尽意。

先贤遗书也都在,但言语本就未能穷尽心意。

勉矣山林人,优哉聊卒岁。

勉励吧山林中的人,悠然自得地度过余生。

赏析

题解
此诗为答费司法第二首。诗人以风骚李杜之坛写文学之高不可攀,以"勉矣山林人,优哉聊卒岁"收束,写山林闲适之乐。

逐句解读
「斐然偶成章,和者盖凡几」——斐然偶然成章,和者大概有几人?"凡几"写和者之少。

「风骚李杜坛,可望不可至」——风骚李杜之坛,可望而不可至。

"可望不可至"写文学之高。

「而况濂洛徒,每叹吾已已」——何况濂洛之徒,常叹吾已矣。

"濂洛徒"指道学家,「岂无愿学心,衰懦鼓不起」——岂无愿学之心,衰懦之气鼓不起来。

"衰懦"写精力之衰。

「何方有神医,与我三换髓」——何方有神医,与我三换骨髓?"三换髓"写脱胎换骨之愿。

「道在一唯间,不在落笔驶」——道在唯一之间,不在落笔之快。

"一唯"用曾子一以贯之之语,「君谈何容易,仆也敢当此」——君谈何等容易,我怎敢当此?"不敢当"写谦逊。

「平生一青灯,事半功则倍」——平生一盏青灯,事半功倍。

"事半功倍"写勤学之功。

「遗书亦具存,言固不尽意」——遗书也都在,言语固然不能尽意。

"不尽意"写书不尽言之憾。

「勉矣山林人,优哉聊卒岁」——勉励啊山林之人,优哉游哉聊以终岁。

"聊卒岁"写闲适之乐。

艺术手法
全诗以文学之道与山林之乐交织。

"风骚李杜坛,可望不可至"以"可望不可至"写文学之高不可攀。

"道在一唯间,不在落笔驶"以一唯与落笔对比,道在心悟不在手快。

"勉矣山林人,优哉聊卒岁"以优哉写山林之闲适。

总体评价
此诗以答费司法为题,写文学之道与山林之乐。

"勉矣山林人,优哉聊卒岁"是全诗的归宿——山林闲适,聊以终岁。方岳善以答赠写志趣,格调谦逊而闲适。

相关诗词