次韵郑省仓 其二

宋 · 方岳

译文

归去来兮月一船,世途难似上青天。

归去吧乘着月色一船,世路难行如同上青天。

烟蓑自与轻鸥狎,却在风涛阿那边。

烟蓑自然与轻鸥亲昵,却在风浪的那一边。

赏析

题解

此诗为《次韵郑省仓》第二首,写归隐与风波。归去吧乘着月色一船,世路难行如同上青天;烟蓑自然与轻鸥亲昵,却在风浪的那一边。

逐句解读

「归去来兮月一船」——归去吧乘着月色一船。

"归去来兮"化用陶渊明辞赋,"月一船"即月色满船。归隐之志——月下乘船归去。

「世途难似上青天」——世路难行如同上青天。化用李白"蜀道之难难于上青天"。做官比上青天还难——不如归去。

「烟蓑自与轻鸥狎」——烟蓑自然与轻鸥亲昵。

"烟蓑"即隐士的装束,"狎"即亲昵。穿上蓑衣便与鸥鸟亲近——隐士与自然合为一体。

「却在风涛阿那边」——却在风浪的那一边。

"阿那"即那边。鸥鸟在风浪那边——蓑衣之人在这边,中间隔着风浪。看似亲近,实则隔着危险。

艺术手法

此诗以"自与轻鸥狎"的亲近与"却在风涛阿那边"的隔阂写出了归隐的两面——亲近自然但也在风浪旁边。

"阿那边"的口语化表达写出了那个"远"——近在咫尺却遥不可及。

总体评价

此诗写归隐与风波——归去月船、世途难行、蓑衣狎鸥、却在风浪那头。方岳以"阿那边"写出了归隐的风险:与鸥亲近的同时,风涛也在旁边。

相关诗词