次韵郑佥判 其一

宋 · 方岳

译文

老我菟裘月一间

老迈的我在菟裘有一间月下居所

仰眠黄犊看青山

仰卧在黄牛背上看青山

有诗倚竹猿猱迳

有诗兴倚靠竹林在猿猴攀行的小径

无梦排云虎豹关

没有梦想冲破云层去闯虎豹关

城郭是非溪隔断

城中的是非被溪水隔断

风烟灭没笔追还

风烟消散之处用笔追回

底须一局销长日

何须下一局棋来消磨长日

并不能棋方是闲

连棋都不会下才是真正的清闲

赏析

题解
此诗次韵郑佥判第一首。老我的菟裘只有月下一间,仰面躺在黄犊上看青山。有诗倚着竹子在猿猱小径,无梦排云登上虎豹之关。城郭是非被溪水隔断,风烟灭没被笔追回。何须一局棋消磨长日,并不能下棋方是闲。

逐句解读
「老我菟裘月一间」——老我的菟裘只有月下一间。

"菟裘"写隐居之地——一间月下小屋。

「仰眠黄犊看青山」——仰面躺在黄犊上看青山。

"仰眠"写仰面躺着——牛背上看山。

「有诗倚竹猿猱迳」——有诗倚着竹子在猿猱小径。

"猿猱迳"写猴子走的路——山路写诗。

「无梦排云虎豹关」——无梦排云登上虎豹之关。

"虎豹关"写险关——不做功名之梦。

「城郭是非溪隔断」——城郭是非被溪水隔断。

"溪隔断"写溪水隔绝——与世隔绝。

「风烟灭没笔追还」——风烟灭没被笔追回。

"笔追还"写用笔记下——用诗保存风景。

「底须一局销长日」——何须一局棋消磨长日。

"销长日"写消磨时间——不必下棋。

「并不能棋方是闲」——并不能下棋方是闲。

"不能棋"写不会下棋——不会下棋才是真闲。

艺术手法
此诗以"城郭是非溪隔断,风烟灭没笔追还"的对仗为核心。城郭是非(人事)被溪隔断,风烟灭没(自然)被笔追回——方岳用人事的隔绝与自然的保存,构建了诗人的世界。

总体评价
此诗写隐居的自在与诗的保存,"并不能棋方是闲"一句最为有趣。不会下棋才是真闲——闲不是技能,而是状态。

相关诗词