次韵招汪汝渊

宋 · 方岳

译文

俗子费应酬,对面隔千里。

俗子费尽应酬,对面如隔千里。

可人天一方,情亲不盈咫。

可人虽在天一方,情亲不盈咫尺。

毛锥吾故人,商略每及此。

毛笔是我的故人,商量常及此。

道逢孔方兄,偃蹇不受使。

路逢铜钱,傲慢不为我使。

岂知世俗眼,睥睨辄嗤訾。

哪知世俗眼,睥睨便嗤笑非议。

语言杂土气,屡欲洗吾耳。

语言夹杂土气,屡想洗耳。

客从何方来,力疾为倒屣。

客从何方来,带病也倒屣相迎。

出迎未暇揖,肝肺已相委。

出迎来不及作揖,肝肺已相托付。

平生寡交游,正坐此曹鄙。

平生少交游,正因这帮人鄙俗。

邻墙有曲生,之子差可喜。

邻墙有酒,此人还算可喜。

试呼与之谈,时或发名理。

试与谈论,有时也发名理。

往持邯郸枕,分此一睡美。

去持邯郸枕,分享一觉之美。

赏析

题解
此诗为次韵招汪汝渊之作。诗人以俗子之隔与可人之亲对比,以毛锥(笔)为友而孔方兄(钱)不受使,以"往持邯郸枕,分此一睡美"收束,写以酒为友之趣。

逐句解读
「俗子费应酬,对面隔千里」——俗子费尽应酬,对面也如隔千里。

"隔千里"写心之远。

「可人天一方,情亲不盈咫」——可人虽在天一方,情亲不盈咫尺。

"不盈咫"写心之近。

「毛锥吾故人,商略每及此」——毛锥(毛笔)是我的故人,商量讨论常常及此。

"毛锥"写以笔为友。

「道逢孔方兄,偃蹇不受使」——路上碰到孔方兄(铜钱),傲慢不为我所使。

"孔方兄"写钱之不通情。

「岂知世俗眼,睥睨辄嗤訾」——哪知世俗之眼,睥睨便嗤笑非议。

"嗤訾"写世人之轻。

「语言杂土气,屡欲洗吾耳」——语言夹杂土气,屡次想洗耳。

"洗吾耳"写不屑听闻。

「客从何方来,力疾为倒屣」——客人从何方来,急病之中也倒屣相迎。

"倒屣"写急切迎客。

「出迎未暇揖,肝肺已相委」——出迎来不及作揖,肝肺已相托付。

"肝肺相委"写真心相见。

「平生寡交游,正坐此曹鄙」——平生少有交游,正因这帮人鄙俗。

"此曹鄙"写俗人之鄙。

「邻墙有曲生,之子差可喜」——邻墙有曲生(酒),此人还算可喜。

"曲生"以酒拟人。

「试呼与之谈,时或发名理」——试呼唤与之谈论,有时也能发出名理。

"发名理"写酒中之悟。

「往持邯郸枕,分此一睡美」——去持着邯郸枕,分享这一觉之美。

"邯郸枕"用黄粱梦之典——以酒醉如梦为美。

艺术手法
全诗以俗子与可人、毛锥与孔方兄对比。

"对面隔千里"与"情亲不盈咫"以空间之远近写心之亲疏。

"道逢孔方兄,偃蹇不受使"以孔方兄写钱之不通情。

"邻墙有曲生,之子差可喜"以曲生拟酒,妙趣横生。

总体评价
此诗以招友为题,写以酒为友之趣。

"往持邯郸枕,分此一睡美"是全诗的妙趣——以醉为梦,共享之美。方岳善以拟人写酒,格调幽默而真挚。

相关诗词