次韵姚监丞斫鲙 其二

宋 · 方岳

译文

旋捣金虀剁玉葱,半盂膏酒洗冬烘。

随即捣碎金色姜末剁碎玉白葱白,半盅醇酒洗去冬日的沉闷。

吴中风物今犹尔,说与厨人宁舍熊。

吴地风物如今仍然如此,告诉厨人宁可舍弃熊掌也要鱼鲙。

赏析

题解
此诗为次韵姚监丞斫鲙组诗第二首。旋即捣碎金色的姜齑、切碎玉色的葱白,半盅膏酒洗去冬日的沉闷。吴中风物如今仍然如此,对厨人说宁可舍熊掌也要鱼鲙。

逐句解读
「旋捣金虀剁玉葱」——随即捣碎金色的姜齑、剁碎玉白的葱。

"金虀"指姜切成的金色细末,"玉葱"指洁白如玉的葱白,"旋"字写动作的利落流畅。

「半盂膏酒洗冬烘」——半盅醇厚的酒洗去冬日的沉闷。

"膏酒"指醇厚的好酒,"冬烘"本指冬日烘焙,也引申为迂腐沉闷,此处指冬日里的沉郁之气。

「吴中风物今犹尔」——吴地的风物如今仍然如此。

"犹尔"写传统的延续,斫鲙配姜葱的传统千年未变。

「说与厨人宁舍熊」——告诉厨人宁可舍弃熊掌。

"宁舍熊"化用孟子"鱼与熊掌不可得兼"之典,但方岳选择的是鱼而非熊掌——在鱼鲙面前,连熊掌都可以舍弃。

艺术手法
此诗以"金""玉"二色写佐料之美,与鲙片的雪色形成金、玉、雪三色交映的视觉效果。末句反转孟子鱼与熊掌的经典选择,以"宁舍熊"表明对鱼鲙的极致偏爱,化用经典而自出机杼,在饮食小事中见出文化选择。

总体评价
此诗写斫鲙佐料的精细与吴中饮食传统的延续,"金虀玉葱"的色彩描写与"宁舍熊"的典故翻新,使一碟鱼鲙有了文化的厚度。方岳善于在日常饮食中发现文化意蕴,使饮食诗不止于口腹之欲,更有精神之趣。

相关诗词