次韵杨先辈古调 其二

宋 · 方岳

译文

南山有於菟,雪齿双铜睛。

南山有老虎,雪白牙齿铜色双眼。

雾深忽轩鬐,孤啸开青冥。

雾深时忽扬起鬣毛,一声孤啸划开青天。

槲林岁月老,犹以文炳名。

槲林中岁月老去,犹以文采炳然闻名。

胡为食牛志,无复当时英。

为何食牛之志不再,没有当时英气。

吾闻杨仪之,笔落风雨惊。

听说杨仪之,落笔风雨惊动。

乃今已老矣,囊锦携一兵。

如今已老了,囊中锦缎只携一兵。

平时号诗将,穷处围愁城。

平时号称诗将,穷困处被愁城围住。

何当胾西昆,与尔樽南溟。

何时分食西昆之肉,与你对酌南溟之酒。

高谈动星斗,万物皆欣荣。

高谈惊动星斗,万物都欣欣向荣。

秋风吾亦归,空山多月明。

秋风起我也将归,空山中多月光明亮。

赏析

题解
此诗为次韵杨先辈古调第二首。诗人以南山虎之文炳写杨先辈之才华,以"平时号诗将,穷处围愁城"写其困顿,以"秋风吾亦归,空山多月明"收束。

逐句解读
「南山有於菟,雪齿双铜睛」——南山有老虎,雪白的牙齿双铜色的眼睛。

"於菟"为虎之别名。

"雾深忽轩鬐,孤啸开青冥」——雾深之时忽然扬起鬣毛,一声孤啸划开青天。

"轩鬐"写虎之威,「槲林岁月老,犹以文炳名」——槲树林中岁月老去,犹以文采炳然而闻名。

"文炳"用虎纹之典,言虎老而文犹在。

「胡为食牛志,无复当时英」——为何食牛之志不再,没有了当时的英气。

"食牛志"用李贺食牛之典,言少年之壮志。

「吾闻杨仪之,笔落风雨惊」——我听说杨仪之,落笔时风雨惊动。

"笔落风雨"写才力之雄。

「乃今已老矣,囊锦携一兵」——如今已老了,囊中锦缎只剩一个兵丁。

"老矣"写年迈,「平时号诗将,穷处围愁城」——平时号称诗将,穷困之时被愁城围住。

"诗将"写诗才之高,"愁城"写穷困之围。

「何当胾西昆,与尔樽南溟」——何时能分食西昆之肉,与你对酌南溟之酒。

"胾西昆"写美馔,「高谈动星斗,万物皆欣荣」——高谈阔论惊动星斗,万物都欣欣向荣。

"动星斗"写才气之盛。

「秋风吾亦归,空山多月明」——秋风起我也将归去,空山中多月光明亮。"归"写归隐之志。

艺术手法
全诗以虎喻人、以友自况。

"南山有於菟"以虎之文炳喻杨先辈之才。

"平时号诗将,穷处围愁城"以"诗将"与"愁城"对比,才高而命穷。

"何当胾西昆,与尔樽南溟"以美馔美酒写畅叙之愿。尾联"秋风吾亦归,空山多月明"以空山明月写归隐之清。

总体评价
此诗以虎喻杨先辈之才,"平时号诗将,穷处围愁城"是全诗的对比核心——诗才如将而穷困如城。方岳善以猛兽喻才士,格调雄浑而有感慨。

相关诗词