次韵徐宰三雪

宋 · 方岳

译文

春其几何到端木,三信东风银粟粟。

春天还有多少时日到端木时节,三次东风送来了银粟般的雪花。

眼惊天地有奇事,喜不自持诗陆续。

眼见天地间竟有如此奇事,喜悦不能自持,诗作陆续而出。

尔时茅屋亦堪画,有竹宁甘食无肉。

此时茅屋也值得入画,有竹相伴宁可没有肉吃也甘愿。

多年裋褐夜不暖,紫凤天吴共伸缩。

多年穿着粗布短衣夜里也不暖和,衣服上的紫凤天吴图案也跟着蜷缩伸展。

袖中书册字蝇头,略借瑶阶明月烛。

袖中书册上的字细如蝇头,姑且借着瑶阶上明月的清光来阅读。

忍饥未惯愿岁丰,口虽不言以心祝。

忍饥挨饿还不习惯,只愿年成丰收,口虽不说却在心里祈祷。

一生懒作贷米书,自汲溪水煮溪蔌。

一辈子懒得写借米的书信,自己汲溪水煮溪边的野菜。

荷锄久欲眠秋云,飞翰谁惊落春瀑。

扛着锄头早就想在秋云下安眠,谁的书信如飞瀑般惊落而来。

人言安用管城子,家本田家一犂足。

人们说何必用管城子即毛笔,本就是田家之人有一犂便足矣。

分吾此雪谢老天,高吟信手三千牍。

分我这场雪来感谢老天,信手高吟便有三千页之多。

蛰雷之腹庶其饱,杀气犹缠当肃穆。

蛰伏的雷霆之腹或许能饱足,杀气仍然缠绕应当保持肃穆。

彼姝者子羔酒融,夜寒斗帐金花蹙。

那美丽的女子羔羊美酒暖融融,夜寒中斗帐上金花紧蹙。

何如石鼎鸣涧松,风味之高未渠恧。

怎比得上石鼎烹茶伴着涧松之声,风味之高并不逊色。

先生坚卧袁安庐,正坐不能甘鹿鹿。

先生坚卧如同袁安的草庐,正因为不甘于平庸碌碌。

才晴便欲出畦麦,止可挂书骑健犊。

才刚放晴就想出去看麦田,只能挂着书骑着健壮的小牛犊。

脱蓑许过宓贱堂,金杯亦眩渊明菊。

脱下蓑衣允许拜访宓贱之堂,金杯也耀眼于渊明的菊花。

清谈吾独为诗耳,卷轴今如春笋束。

清谈我只为作诗而已,卷轴如今如同春笋般成束。

我所思兮孤凤翔,欲往从之老鸧秃。

我所思念的是那独自飞翔的凤凰,想要追随它却已是老秃的鸧鸟。

赏析

题解
此诗为次韵徐宰三雪之作。诗人以三雪之喜写贫士之乐,以"我所思兮孤凤翔,欲往从之老鸧秃"收束,写思贤之不可得。

逐句解读
「春其几何到端木,三信东风银粟粟」——春天还有多少到端木,三信东风银粟飘洒。

"银粟粟"写雪之细。

「眼惊天地有奇事,喜不自持诗陆续」——眼惊天地有奇事,喜不自持诗篇陆续。

"喜不自持"写雪之喜。

「尔时茅屋亦堪画,有竹宁甘食无肉」——尔时茅屋也堪入画,有竹宁甘食无肉。

"食无肉"用苏轼之典——有竹则安。

「多年裋褐夜不暖,紫凤天吴共伸缩」——多年短褐夜不暖,紫凤天吴共伸缩。

"紫凤天吴"写补丁之衣——碎布如凤如吴。

「袖中书册字蝇头,略借瑶阶明月烛」——袖中书册字如蝇头,略借瑶阶明月之光。

"明月烛"写月下读书。

「忍饥未惯愿岁丰,口虽不言以心祝」——忍饥未惯愿岁丰,口虽不言以心祝祷。

"以心祝"写心祝丰年。

「一生懒作贷米书,自汲溪水煮溪蔌」——一生懒于写贷米之书,自汲溪水煮溪蔬。

"自汲溪水"写自给自足。

「荷锄久欲眠秋云,飞翰谁惊落春瀑」——荷锄久欲眠于秋云,飞翰谁惊落了春瀑。

"眠秋云"写闲逸。

「人言安用管城子,家本田家一犂足」——人言何用管城子,家本田家一犁足。

"一犁足"写农亦足。

「分吾此雪谢老天,高吟信手三千牍」——分我此雪感谢老天,高吟信手三千牍。

"三千牍"写诗之畅。

「蛰雷之腹庶其饱,杀气犹缠当肃穆」——蛰雷之腹庶几可饱,杀气犹缠当肃穆。

"杀气犹缠"写春寒。

「彼姝者子羔酒融,夜寒斗帐金花蹙」——彼姝之人羔酒融和,夜寒斗帐金花蹙缩。

"金花蹙"写富贵之暖——与己之寒对比。

「何如石鼎鸣涧松,风味之高未渠恧」——何如石鼎鸣涧松,风味之高未尝惭恧。

"风味之高"写清味之美——胜过富贵。

「先生坚卧袁安庐,正坐不能甘鹿鹿」——先生坚卧袁安之庐,正因不能甘于碌碌。

"不能甘鹿鹿"写不甘平庸。

「才晴便欲出畦麦,止可挂书骑健犊」——才晴便欲出看畦麦,只可挂书骑着健犊。

"骑健犊"写田园之乐。

「脱蓑许过宓贱堂,金杯亦眩渊明菊」——脱蓑许过宓贱之堂,金杯也眩于渊明之菊。

"渊明菊"写隐逸之美。

「清谈吾独为诗耳,卷轴今如春笋束」——清谈我只为诗而已,卷轴如今如春笋束起。

"如春笋束"写诗稿之多。

「我所思兮孤凤翔,欲往从之老鸧秃」——我所思的如孤凤飞翔,欲往追随却如老鸧秃了。

"老鸧秃"写己之衰——追之不及。

艺术手法
全诗以三雪之喜写贫士之乐。

"有竹宁甘食无肉"以竹写安贫。

"先生坚卧袁安庐,正坐不能甘鹿鹿"以袁安卧雪写安贫而不甘平庸。尾联"我所思兮孤凤翔,欲往从之老鸧秃"以孤凤与老鸧写思贤之不可得。

总体评价
此诗以三雪为题,写雪之喜与贫士之乐。

"何如石鼎鸣涧松,风味之高未渠恧"是全诗的自许——清味胜过富贵。方岳善以雪写贫士,格调清高而有傲骨。

相关诗词