次韵谢兄见寄

宋 · 方岳

译文

寒入吟肩兀吟肩兀蹇鞍,灞桥风雪几跻攀。

寒气侵入吟诗的双肩,孤寂地骑在蹇驴背上,灞桥风雪中几度攀登。

诸贤有意起更化,老我无能悔出山。

诸位贤才有意推行变革更新,老迈的我无力为之后悔出山。

谈到时文真破碎,情知吾道转间关。

谈及时下文章真是支离破碎,深知我之道转为关山阻隔。

武元衡事传闻否,倦翼孤飞正欲还。

武元衡的事情你是否有所耳闻,疲倦的翅膀孤独飞翔正想要归去。

赏析

题解
此诗次韵谢兄见寄。寒入吟肩高耸蹇鞍,灞桥风雪几度跻攀。诸贤有意起而更化,老我无能悔于出山。谈到时文真是破碎,情知吾道转而间关。武元衡事传闻与否,倦翼孤飞正欲还归。

逐句解读
「寒入吟肩兀蹇鞍」——寒入吟肩高耸蹇鞍。

"兀蹇鞍"写骑在瘦马上——寒冷中骑行。

「灞桥风雪几跻攀」——灞桥风雪几度跻攀。

"几跻攀"写几度攀登——多次在风雪中行路。

「诸贤有意起更化」——诸贤有意起而更化。

"更化"写改革——有人想改革。

「老我无能悔出山」——老我无能悔于出山。

"悔出山"写后悔出山——不该出仕。

「谈到时文真破碎」——谈到时文真是破碎。

"破碎"写支离破碎——时文不值一读。

「情知吾道转间关」——情知吾道转而间关。

"间关"写曲折艰难——道路坎坷。

「武元衡事传闻否」——武元衡事传闻与否。

"武元衡"写被刺的宰相——朝中危险。

「倦翼孤飞正欲还」——倦翼孤飞正欲还归。

"倦翼"写疲倦的翅膀——想回去了。

艺术手法
此诗以"武元衡事传闻否"的暗喻为核心。武元衡是唐朝被暗杀的宰相——方岳用此典故暗示朝中危险,自己不愿再卷入政治漩涡。

总体评价
此诗写对时局的不满与归隐的决心,"老我无能悔出山"一句最为坦白。后悔出山——方岳承认自己的错误选择,这是最真诚的自我批评。

相关诗词