次韵萧同年古意 其一

宋 · 方岳

译文

春臯有耕夫,扣角卧林麓。

春天的水边有位农夫,敲着牛角卧在山林之中。

朝饥不能忍,肯受世熏沐。

早晨饥饿难以忍受,怎肯接受世俗的恩宠利禄。

脱身从牛衣,入耳皆狗曲。

脱身穿着牛衣耕作,入耳的都是庸俗的曲调。

何如一蓑寒,风雨立于独。

不如披一件蓑衣在寒风中,风雨中傲然独立。

人言骨相屯,自信亦良笃。

人们说骨相困顿不达,自己坚信也确实笃定。

空山多白云,万此宁有足。

空山之中多白云,纵有万朵岂能满足。

幽然闺中秀,不如倚市门。

幽静的闺中秀女,不如倚在市门边卖笑之人受欢迎。

彼美林下风,不如刺绣文。

那有林下之风的女子,不如会刺绣织纹的受人看重。

冰怀独耿耿,宁入俗眼观。

冰清的胸怀独自耿然,宁可让世俗之人来观看。

岁月不我留,老苍眉宇间。

岁月不会为我停留,苍老已写在眉宇之间。

举世无与娱,逝言从绮园。

举世无人可与同乐,决心追随绮园隐居而去。

一歌一叹息,寘此忽复论。

一面歌咏一面叹息,放下这些忽然又再议论。

赏析

题解
此诗为次韵萧同年古意第一首。诗人以耕夫之孤傲写隐士之坚守,以"冰怀独耿耿,宁入俗眼观"写清高之志。

逐句解读
「春臯有耕夫,扣角卧林麓」——春野有耕夫,叩击牛角卧在山林之中。

"扣角"用宁戚扣角而歌之典。

「朝饥不能忍,肯受世熏沐」——早晨饥寒不能忍,却肯接受世俗之熏沐?"不肯受"写不受世俗之染。

「脱身从牛衣,入耳皆狗曲」——脱身于牛衣之中,入耳的都是鄙俗之曲。

"牛衣"写贫寒,"狗曲"写俗乐之鄙。

「何如一蓑寒,风雨立于独」——不如一蓑之寒,在风雨中独立。

"立于独"写孤独之坚守。

「人言骨相屯,自信亦良笃」——人说我骨相困顿,我自信也确实笃定。

"骨相屯"写命运之困,「空山多白云,万此宁有足」——空山中多白云,万般如此哪里有够?"白云"写隐逸之伴,「幽然闺中秀,不如倚市门」——幽然的闺中秀女,不如倚门卖笑之人。

"闺中秀"写贤者之隐,"倚市门"写趋利之徒——贤不如佞。

「彼美林下风,不如刺绣文」——那林下之风的雅致,不如刺绣花纹之实。

"林下风"写隐逸之雅,"刺绣文"写世俗之利。

「冰怀独耿耿,宁入俗眼观」——冰寒之怀独自耿耿,宁入俗眼之观?"宁入"写不愿。

「岁月不我留,老苍眉宇间」——岁月不为我停留,苍老写在眉宇之间。

"眉宇间"写老态。

「举世无与娱,逝言从绮园」——举世无人可与同娱,逝去之言从绮园而行。

"无与娱"写无人可伴。

「一歌一叹息,寘此忽复论」——一歌一叹息,放下这些不再论了。

"忽复论"写不再讨论——既不为人知则不必论。

艺术手法
全诗以贤者之困与俗人之达对比。

"幽然闺中秀,不如倚市门"以闺秀与倚门者对比——贤不如佞。

"彼美林下风,不如刺绣文"以林下风与刺绣文对比——雅不如利。

"冰怀独耿耿,宁入俗眼观"以"宁"字写不愿入俗眼。

总体评价
此诗以古意写贤者之困。

"冰怀独耿耿,宁入俗眼观"是全诗的清高——宁守冰怀而不入俗眼。方岳善以对比写坚守,格调清高而沉郁。

相关诗词