次韵卢监

宋 · 方岳

译文

兰亭人寂几何年,着我糟丘亦冗员。

兰亭雅集人物寂灭已多少年了,把我放在酒乡中也算是冗员。

寻访雪溪无酒债,主张禊帖有诗权。

寻访雪溪却没有酒债,主持禊帖倒有诗的权力。

千岩秀处书如堵,五月凉时藕似船。

千岩竞秀处书籍堆积如墙,五月凉爽时藕大如船。

只么拍浮真足矣,底须妄想到花边。

这样拍浮于酒中就足够了,何必妄想走到花边去呢。

赏析

题解
此诗为次韵卢监之作。诗人以兰亭之寂与糟丘之冗写自身处境,以禊帖之诗权写文化自信,以拍浮足矣写知足之乐。

逐句解读
「兰亭人寂几何年,着我糟丘亦冗员」——兰亭的雅集人物寂灭已多少年了,把我放在酒乡中也算是冗员。

"兰亭人寂"言王羲之兰亭集已远,"糟丘"指酒乡,"冗员"自嘲无足轻重。

「寻访雪溪无酒债,主张禊帖有诗权」——寻访雪溪却没有酒债,主持禊帖倒有诗的权力。

"雪溪"为溪名,"无酒债"言酒量有限,"禊帖"指兰亭帖,"有诗权"言在诗坛有权柄。

「千岩秀处书如堵,五月凉时藕似船」——千岩竞秀之处书籍堆积如墙,五月凉爽时藕大如船。

"书如堵"写藏书之富,"藕似船"写莲藕之丰。

「只么拍浮真足矣,底须妄想到花边」——这样拍浮于酒中就真的足够了,何必妄想走到花边去呢。

"拍浮"指饮酒浮沉,"花边"喻仕途或风月。

艺术手法
全诗以自嘲与知足交织。

"着我糟丘亦冗员"以"冗员"自嘲,"主张禊帖有诗权"则以"诗权"自许。

"千岩秀处书如堵"与"五月凉时藕似船"对仗,一写精神之富一写物质之足。尾联"只么拍浮真足矣"以"足矣"写知足,"底须妄想"以反问写不必贪求。

总体评价
此诗以兰亭为引,表达知足常乐的人生态度。

"主张禊帖有诗权"是全诗的精神自许——虽在酒乡为冗员,于诗道却有权力。方岳善以自嘲写自负,格调闲适而不失锋芒。

相关诗词