次韵刘簿观雪用东坡聚星堂韵禁体物语

宋 · 方岳

译文

江臯黯黯飞云叶,淅沥破窗鸣急雪。

江岸暗沉沉飞着云朵般的雪片,淅淅沥沥敲打破窗,急雪簌簌作响。

乱飘密洒寒正苦,低唱浅斟痴亦绝。

雪花乱飘密密洒落,寒冷实在难熬;低吟浅酌,痴情也到了极致。

冻吟可但笔锋健,醒狂不觉屐齿折。

在冰天雪地中吟诗岂止笔力健劲,清醒狂放间竟不觉木屐齿已折断。

留连急景聊从容,俯仰幻尘空变灭。

在飞逝的光景中暂且从容流连,俯仰之间虚幻尘世空自变幻消灭。

舒眉一笑各云散,转眼百年如电掣。

舒眉一笑各自散去,转眼之间百年已逝如电光闪烁。

风凝光眩眼欲花,酒带潮红脸生缬。

风雪凝聚光线耀眼令人目眩,酒意带着潮红使脸上泛起红晕。

剧夸陶语何区区,等与谢吟争屑屑。

极力夸耀陶渊明的咏雪之语何其狭隘,又与谢灵运的吟咏争什么细枝末节。

醉翁出令凡马空,坡老挥毫风燕瞥。

醉翁欧阳修出题令出,凡马皆空;苏东坡挥毫而就,如风中飞燕一掠而过。

两公仙去各已久,一代风流尚谁说。

二位仙翁各自离世已久,一代风流韵事还能由谁来诉说呢。

吸鲸今夕不可辞,醉中有句铮如铁。

今宵豪饮不可推辞,醉中吟出的诗句铿锵如铁。

赏析

题解
此诗为次韵刘簿观雪用东坡聚星堂韵禁体物语之作。诗人以禁体物语(禁止直接描写雪之形态)写雪,以"吸鲸今夕不可辞,醉中有句铮如铁"收束,写醉中之诗。

逐句解读
「江臯黯黯飞云叶,淅沥破窗鸣急雪」——江岸黯黯飞着云叶,淅沥破窗鸣着急雪。

"飞云叶"写云之乱飞。

「乱飘密洒寒正苦,低唱浅斟痴亦绝」——乱飘密洒寒冷正苦,低唱浅斟痴情亦绝。

"痴亦绝"写痴之极。

「冻吟可但笔锋健,醒狂不觉屐齿折」——冻吟不但笔锋健,醒狂不觉屐齿折断。

"屐齿折"用谢安闻捷屐齿之折之典——狂喜之态。

「留连急景聊从容,俯仰幻尘空变灭」——留连急景姑且从容,俯仰幻尘空自变灭。

"空变灭"写雪之易消。

「舒眉一笑各云散,转眼百年如电掣」——舒眉一笑各自云散,转眼百年如电掣。

"如电掣"写时光之速。

「风凝光眩眼欲花,酒带潮红脸生缬」——风凝光眩眼欲花,酒带潮红脸生缬纹。

"脸生缬"写醉态。

「剧夸陶语何区区,等与谢吟争屑屑」——剧夸陶渊明之语何等区区,等与谢灵运之吟争屑屑。

"何区区"与"争屑屑"写不必与前人争。

「醉翁出令凡马空,坡老挥毫风燕瞥」——醉翁出令凡马皆空,坡老挥毫如风燕一瞥。

"醉翁"指欧阳修,「坡老」指苏轼——前辈之作不可逾越。

「两公仙去各已久,一代风流尚谁说」——两公仙去各已久,一代风流还有谁说?"尚谁说"写后继无人。

「吸鲸今夕不可辞,醉中有句铮如铁」——吸鲸之饮今夕不可辞,醉中有句铮然如铁。

"铮如铁"写醉中诗句之刚健。

艺术手法
全诗以禁体物语写雪而突出醉中之诗。

"乱飘密洒寒正苦,低唱浅斟痴亦绝"以寒苦与痴绝写雪中之态。

"留连急景聊从容,俯仰幻尘空变灭"以幻尘变灭写雪之易消。尾联"吸鲸今夕不可辞,醉中有句铮如铁"以铮铁写醉中诗句之刚健。

总体评价
此诗以禁体物语观雪为题,写雪中之醉与醉中之诗。

"醉中有句铮如铁"是全诗的豪放——醉中自有铮铁之句。方岳善以禁体写雪,格调豪迈而有骨气。

相关诗词