次韵李山窗

宋 · 方岳

译文

一船明月秋江冷,曾与梅花有约来。

一船明月秋江寒冷,曾经与梅花有约而来。

谁唤雪溪回短棹,宁孤何逊莫孤梅。

是谁唤回了雪溪中的短桨,宁可辜负何逊也不要辜负了梅花。

赏析

题解
此诗次韵李山窗之作。一船明月在秋江清冷中,曾与梅花有约而来。谁唤雪溪上的小船回转?宁可辜负何逊也不要辜负梅花。诗中将梅花的约定置于一切之上,表达了对梅花的至高忠诚。

逐句解读
「一船明月秋江冷」——一船明月在秋江的清冷中。此句写行舟秋江的孤冷,明月虽美,江水虽清,但独舟一人,意境萧瑟。

「曾与梅花有约来」——曾经与梅花约定而来。

"有约"写人与梅的誓约,此行不为别的,只为赴梅花之约。

「谁唤雪溪回短棹」——谁在呼唤雪溪上回转短桨?"雪溪"写水上积雪,"回短棹"写船要回转。有人要叫船回去吗?「宁孤何逊莫孤梅」——宁可辜负何逊也不要辜负梅花。

"何逊"是南朝诗人,以咏梅著称。

"宁孤何逊莫孤梅"即宁可辜负何逊的咏梅传统,也不要辜负梅花本身——梅比诗更重要,花比传统更珍贵。

艺术手法
此诗以"约"与"孤"的对比为核心。人与梅有约在先,但中途可能有人唤回——"宁孤何逊莫孤梅"的决绝,将梅花的约定置于一切之上。何逊代表咏梅的诗学传统,方岳宁可放弃传统也要守住与梅花的直接关系。

总体评价
此诗写对梅花的至高忠诚。

"宁孤何逊莫孤梅"一句,将梅花置于文学传统之上——与其遵循何逊的咏梅范式,不如忠于自己与梅花的直接体验。方岳在此表达了一种超越传统的诗学态度。

相关诗词