次韵话别

宋 · 方岳

译文

一雨桐江滑,佳哉月一篷。

一场雨后桐江水滑,好在一篷月色。

归犹慙怨鹤,悔不蚤冥鸿。

归来仍惭愧怨鹤,悔不早早做冥鸿远飞。

涉世书无用,寻山酒有功。

涉世之书无用,寻山之酒有功。

诸人如见问,贫耳却非穷。

诸人如果来问,只是贫罢了并非穷。

赏析

题解
此诗次韵话别。一场雨后桐江水滑,好在一篷月色。归来仍惭愧怨鹤,悔不早早做冥鸿。涉世之书无用,寻山之酒有功。诸人如果来问,只是贫罢了并非穷。

逐句解读
「一雨桐江滑」——一场雨后桐江水滑。"滑"写江水的湍急流畅——雨后水涨,船行顺畅。

「佳哉月一篷」——好在一篷月色。

"月一篷"写月光洒满船篷——雨后月出的清美。

「归犹慙怨鹤」——归来仍惭愧怨鹤。

"怨鹤"写隐居之鹤因人去而怨——方岳归来仍感愧疚。

「悔不蚤冥鸿」——悔不早早做冥鸿。

"冥鸿"指高飞远遁的鸿雁(扬雄《法言》),"蚤"即早——后悔没有早日远走高飞。

「涉世书无用」——涉世之书无用。

"书无用"写书本知识在社会上毫无用处——读书人的幻灭。

「寻山酒有功」——寻山之酒有功。

"酒有功"写在山中饮酒倒是真有功效——不如饮酒自遣。

「诸人如见问」——诸人如果来问。

"见问"写如果有人问起——预设的问答。

「贫耳却非穷」——只是贫罢了并非穷。"贫"是物质的匮乏,"穷"是精神的困顿——方岳承认自己贫,但否认自己穷。

艺术手法
此诗以"贫"与"穷"的区分为核心。贫是物质状态,穷是精神状态——贫而不穷,是方岳的自我定位。这种区分源自儒家传统(君子固穷),但方岳的表述更加通达。

总体评价
此诗写话别之际的人生感怀,"贫耳却非穷"一句最为自豪。方岳在物质贫乏中保持了精神的富足——贫是外在的,穷是内在的,他只贫不穷。

相关诗词