次韵范侍郎寄赵校正

宋 · 方岳

译文

呜呼小雅废,边角摇军声。

唉,小雅之诗废弛,边地的画角摇动着军旅之声。

采芹旧青衿,亦须事力征。

昔日采芹的学子们,也必须从事征役。

朱轓挟武将,白眼轻儒生。

红色车帷挟持着武将,以白眼轻视儒生。

区区众浊间,嗟子难为清。

在区区污浊之中,叹你难以保持清白。

向来意何如,岂惟以文鸣。

从前心意如何,岂只是以文章闻名。

乃今事大谬,老气犹峥嵘。

如今世事大谬,老气仍然峥嵘不凡。

论事抉石猊,摛辞吸川鲸。

议论事情如抉开石狮子,铺陈辞藻如鲸鱼吸川。

久抱一束书,空山卧月明。

长久怀抱着一束书卷,在空山中对着明月而卧。

窃忧蠢诐胡,鳞介腥神京。

暗中忧虑蠢蠢欲动的蛮胡,让腥膻之气玷污了京城。

幸存三寸舌,宁守二尺檠。

幸好还存有三寸不烂之舌,宁可守住二尺灯檠。

有愚欲献璞,无意望报琼。

有愚者想要献上璞玉,并不指望回报美玉。

云何山阴兴,莫写塞下情。

为何山阴的雅兴,不能抒写边塞的情怀。

竹床撼夜柝,茅屋荒秋城。

竹床上夜间的柝声震动,茅屋处于荒凉的秋城之中。

回首阊阖门,何啻九万程。

回首朝廷的大门,何止九万里的路程。

愿言大白低,滁山足春耕。

愿那北极星低垂,滁山足以从事春耕。

堂皇坐醉翁,开合延群英。

堂上坐着醉翁,开合之间延揽群英。

赏析

题解
此诗为次韵范侍郎寄赵校正之作。诗人以长篇五古写武将轻儒、国事日非之忧,以"窃忧蠢诐胡,鳞介腥神京"写对金人入侵的深切忧虑。

逐句解读
「呜呼小雅废,边角摇军声」——呜呼小雅之道废,边角之声摇动了军声。

"小雅废"用《诗经》小雅废而四夷交侵之语。

「采芹旧青衿,亦须事力征」——旧日采芹的学子,也须从事征伐之力。

"青衿"指学子,「朱轓挟武将,白眼轻儒生」——红车盖挟着武将,白眼轻视儒生。武将尊而儒生贱。

「区区众浊间,嗟子难为清」——区区在众浊之中,叹息你难以清白。

"难为清"写浊世之困。

「向来意何如,岂惟以文鸣」——向来心意如何,岂只是以文章鸣世?"岂惟文鸣"言志不在文。

「乃今事大谬,老气犹峥嵘」——如今事大错,老气犹峥嵘。

「论事抉石猊,摛辞吸川鲸」——论事如抉取石猊之固,摛辞如吸吞川鲸之大。

"抉石猊"与"吸川鲸"写才力之雄。

「久抱一束书,空山卧月明」——久抱一束书,空山中卧看明月。

"空山月明"写隐居之清。

「窃忧蠢诐胡,鳞介腥神京」——暗忧愚蠢的胡人,鳞介之腥玷污了神京。

"蠢诐胡"指金人,"腥神京"写京城被异族玷污。

「幸存三寸舌,宁守二尺檠」——幸好还存三寸之舌,宁守二尺灯檠。

"三寸舌"写尚能言,"二尺檠"写守灯读书。

「有愚欲献璞,无意望报琼」——有愚忠欲献璞玉,无意期望报以琼琚。

"献璞"用卞和献璞之典。

「竹床撼夜柝,茅屋荒秋城」——竹床被夜柝声撼动,茅屋荒凉在秋城之中。

「回首阊阖门,何啻九万程」——回首朝廷之门,何止九万里之程。

"阊阖门"指天门,「愿言大白低,滁山足春耕」——但愿太白星低落,滁山足以春耕。

"大白低"写星象之变,"春耕"写归农之愿。

「堂皇坐醉翁,开合延群英」——堂皇中坐着醉翁,开门延纳群英。

"醉翁"用欧阳修醉翁之典。

艺术手法
全诗以忧国与归隐交织。

"朱轓挟武将,白眼轻儒生"以武将之尊与儒生之贱对比。

"窃忧蠢诐胡,鳞介腥神京"以"腥"字写异族入侵之痛。

"有愚欲献璞,无意望报琼"以卞和之典写忠而见弃。尾联"堂皇坐醉翁,开合延群英"以醉翁之态写虽忧而仍有风雅之志。

总体评价
此诗是方岳忧国之思的长篇力作。

"窃忧蠢诐胡,鳞介腥神京"是全诗最沉痛之句——异族腥膻玷污京城。方岳善以长篇写忧国之思,格调沉郁而有力量。

相关诗词