次韵杜监簿 其三

宋 · 方岳

译文

赢得萧萧两鬓秋,山城斗大转多忧。

只赢得了萧萧两鬓的秋霜,斗大的山城反而更多忧愁。

人间纵有万钱鹤,身外何如十具牛。

人间纵然有万钱买的仙鹤,身外之物怎比得上十头牛呢。

赏析

题解

此诗为《次韵杜监簿》第三首,以"万钱鹤"与"十具牛"的对比表达对物质与田园生活的价值选择。两鬓秋霜已赢,山城虽小却多忧,人间纵有万钱可以买鹤,但身外之物哪比得上十头牛的实在?

逐句解读

「赢得萧萧两鬓秋」——只赢得了萧萧两鬓的秋霜。

"赢得"是反讽——忙了一辈子,只"赢"得了一头白发。

"萧萧"形容头发稀疏。

「山城斗大转多忧」——斗大的山城反而更多忧愁。

"斗大"形容山城之小,"转多忧"即反而更多烦恼。地方虽小,心事却不少。

「人间纵有万钱鹤」——人间纵然有万钱可以买的仙鹤。

"万钱鹤"形容极其昂贵的珍禽,代指奢侈的玩好之物。有人花万钱买鹤来养,以为雅事。

「身外何如十具牛」——身外之物怎比得上十头牛呢?"具"是量词。万钱的仙鹤是身外之物,十头牛却是实实在在的生产资料——能耕田、能产犊、能养家。此句表达了对务实的推崇。

艺术手法

此诗以"万钱鹤"与"十具牛"的对比为核心。

"万钱"是价格,"十具"是数量,鹤是风雅,牛是务实——四组对立将两种生活态度的分歧写到了极致。

"身外"与"何如"的取舍语气毫不犹豫:风雅再贵也不如耕牛实在。

"赢得"的反讽与"何如"的决绝构成了全诗的情感脉络——从自嘲到坚定。

总体评价

此诗是方岳对士大夫风雅之癖的批判。养鹤被视为高人雅士的标志,但方岳直言:万钱的鹤不如十头牛。这不是粗俗,而是对"雅"的祛魅——真正的雅不在玩物,而在自食其力。此诗与"谢人致蟹"组诗中对美食的坦率追求一脉相承。

相关诗词