次韵酬因胜老 其三

宋 · 方岳

译文

浅山如霁水连天,江北江南路几千。

浅山如刚晴的水色连着天,江北江南的路有几千。

入梦老亲双白发,归欤早及菊花前。

入梦中老父母双鬓白发,回去吧赶在菊花开放之前。

赏析

题解

此诗为《次韵酬因胜老》第三首,写思乡与归家之念。浅山如霁水连着天,江北江南路有几千里;入梦中老父母双鬓白发,回去吧赶在菊花开放之前。

逐句解读

「浅山如霁水连天」——浅山如刚晴的水色连着天。

"浅山"即不太高的山,"如霁"即如雨后初晴。山水相连——路很远。

「江北江南路几千」——江北江南的路有几千。从北到南,路途遥远——归家的路很长。

「入梦老亲双白发」——入梦中老父母双鬓白发。

"入梦"即梦见了。梦见父母的白发——日有所思夜有所梦。

「归欤早及菊花前」——回去吧赶在菊花开放之前。

"归欤"即回去吧,"早及"即赶在。要在菊花开放前回家——赶上秋天最美的时刻。

艺术手法

此诗以"入梦老亲双白发"的梦写出了最深的思念——不是自己想家,而是父母在等。

"早及菊花前"的"早"字写出了紧迫——花开之前必须到家,否则就错过了。

总体评价

此诗写思乡与归家之念——梦见白发双亲,赶在菊花前回家。方岳以"归欤"写出了最朴素的愿望:不是归隐,只是回家——回家看父母。

相关诗词