次韵酬奚兄 其二

宋 · 方岳

译文

但得梅花过一冬,那须圣酒送文穷。

只要得到梅花相伴度过一个冬天,哪里需要什么圣酒来送走文人的穷运。

扬州不见梅花面,莫是何郎句未工。

扬州城里见不到梅花的面容,莫不是何逊的诗句还不够精工?

赏析

题解
此诗为次韵酬奚兄组诗第二首。只要梅花陪我度过一个冬天,哪需要什么圣酒来送穷。扬州城见不到梅花的面容,莫不是何逊的诗句还不够精工?诗中将对梅花的渴求与对诗艺的追求融为一体。

逐句解读
「但得梅花过一冬」——只要得到梅花相伴度过一个冬天。

"但得"即只要,梅花是诗人冬日的唯一慰藉。

「那须圣酒送文穷」——哪里需要什么圣酒来送走文人的穷运。

"圣酒"即美酒,"送文穷"化用韩愈"送穷"之意,文人以酒消愁、以酒送穷。诗人认为有梅花便不需酒。

「扬州不见梅花面」——扬州城里见不到梅花的容颜。扬州是何逊咏梅之地,但如今扬州却不见梅花。

「莫是何郎句未工」——莫不是何郎的诗句还不够精工?"何郎"即何逊,以咏梅著称。方岳戏谑地说:扬州不见梅花,是不是因为何逊的诗写得不夠好,没有把梅花请来?

艺术手法
此诗以"但得"与"那须"的取舍为核心。梅花与圣酒,一个是精神的慰藉,一个是物质的排遣——方岳选择了前者。后两句以何逊之典为戏谑,将梅花的缺席归咎于诗歌的不足,幽默而深有寓意。

总体评价
此诗写对梅花的执念,"但得梅花过一冬"的单纯愿望令人动容。方岳将梅花置于酒之上,又将诗歌的精工与梅花的开放联系起来——诗写得好才能请来梅花,这是对诗道的一种独特信仰。

相关诗词