次韵酬率翁 其一

宋 · 方岳

译文

戍楼梦不到中州

在戍楼上连梦也到不了中原故土

杜牧新愁亦倦游

如杜牧般添了新愁,也已倦于游历

留得荷锄双手在

幸好还留得住扛锄的这双手

山寒芋栗要人收

山中寒冷,芋头和栗子还需要人去收获

赏析

题解

此诗为《次韵酬率翁》第一首,写戍楼思归与田园坚守。戍楼上做梦也到不了中原,杜牧的新愁也倦于游历了;留得荷锄的双手还在,山寒时节芋头栗子需要人收获。

逐句解读

「戍楼梦不到中州」——戍楼上做梦也到不了中原。

"戍楼"即边防瞭望楼,"中州"即中原。身在边地,连梦都回不了中原——归乡无望。

「杜牧新愁亦倦游」——像杜牧一样的新愁也倦于游历了。

"杜牧"即唐代诗人,曾有"十年一觉扬州梦"之叹。诗人以杜牧自比——游历多年,已经倦了。

「留得荷锄双手在」——还好荷锄的双手还在。

"荷锄"即扛锄头务农。回不了中原也做不了官,至少还能种地。

「山寒芋栗要人收」——山寒时节芋头和栗子需要人来收获。

"芋栗"即芋头和板栗,山间农作物。田里的活还等着干——生活还要继续。

艺术手法

此诗以"梦不到"的绝望与"双手在"的务实形成对比——梦想虽远,双手还在。

"山寒芋栗要人收"以最朴实的农事写出了生活的根基——回不了中原没关系,山里的庄稼还要收。

总体评价

此诗写思归无望与田园坚守——回不了中原,就留下来种地。方岳以"荷锄双手"的务实压过了"梦不到中州"的悲慨,写出了一种不妥协的坚韧。

相关诗词