次韵程兄投赠 其二

宋 · 方岳

译文

知无燕颔可封侯,索米长安亦强留。

自知没有燕颔之相可以封侯,在长安索米也只是勉强留下。

输与鲈肥菰叶滑,吴中风味老孤舟。

比不上鲈鱼肥美菰叶滑嫩,吴中的风味老在这条孤舟上了。

赏析

题解
此诗为次韵程兄投赠组诗第二首。自知没有燕颔可以封侯,在长安索米也勉强留下。输给了鲈鱼肥美菰叶滑嫩,吴中的风味老了这条孤舟。诗中写出了仕途失意与归隐之念的交织。

逐句解读
「知无燕颕可封侯」——自知没有燕颔之相可以封侯。

"燕颔"指班超的"燕颔虎颈"之相,是封侯的征兆。方岳自认没有做大官的命。

「索米长安亦强留」——在长安索求米粮也只是勉强留下。

"索米"典出东方朔索米长安,指在京城艰难谋生,"强留"写并非心甘情愿。

「输与鲈肥菰叶滑」——输给了鲈鱼的肥美和菰叶的滑嫩。

"输与"即比不上,"鲈肥菰叶滑"写吴中鲈鱼与菰菜的美味,是归隐生活的诱惑。

「吴中风味老孤舟」——吴中的风味老在这条孤舟上了。化用张翰因思念吴中莼羹鲈脍而辞官归去之典,"老孤舟"写诗人在舟中漂泊,思念着吴中的美食与自由。

艺术手法
此诗以"索米长安"与"鲈肥菰叶滑"的对比为核心。长安的艰辛与吴中的美味,仕途的勉强与归隐的诱惑,在"输与"二字中有了明确的结论——归隐胜过仕进。

总体评价
此诗写仕隐之择,"输与鲈肥菰叶滑"一句,以味觉的诱惑代替了理性的说教,写出了归隐之念的真实来源——不是抽象的哲学选择,而是对家乡美味的深切想念。方岳以食喻志,亲切而有味。

相关诗词