次韵程兄见寄

宋 · 方岳

译文

旧日曾来处,厅寒云月闲。

昔日曾经来过的地方,厅堂清寒云月悠闲。

坐忘无局务,起晏不朝班。

静坐忘机没有官署事务,起床很晚也不用上朝排班。

苔竹关幽事,湖山怪老颜。

青苔翠竹关涉着清幽之事,湖光山色怪我容颜已老。

一生忧治世,今转觉多艰。

一辈子忧心治国平天下,如今反而觉得世事更加艰难。

赏析

题解
此诗次韵程兄见寄。旧日曾来之处,厅堂寒冷云月闲。坐忘没有局务,起晚不上朝班。苔竹关联幽事,湖山惊讶老颜。一生忧患治世,如今反觉更加艰难。

逐句解读
「旧日曾来处」——旧日曾来之处。写旧地重游——故人曾在此处相会。

「厅寒云月闲」——厅堂寒冷云月闲。

"云月闲"写厅中无人,云月自闲——官厅的冷清。

「坐忘无局务」——坐忘没有局务。

"坐忘"写物我两忘,"无局务"写没有公务——闲官的自在。

「起晏不朝班」——起晚不上朝班。

"不朝班"写不用上朝——远离朝政的自由。

「苔竹关幽事」——苔竹关联幽事。

"关幽事"写苔藓与竹子关乎隐逸之事——山居的元素。

「湖山怪老颜」——湖山惊讶老颜。

"怪老颜"写湖山见到自己苍老的容颜也感惊讶——连山水都觉得我老了。

「一生忧治世」——一生忧患治世。

"忧治世"写一辈子操心国家大事——知识分子的使命。

「今转觉多艰」——如今反觉更加艰难。

"转觉多艰"写越操心越觉得难——治世的无力感。

艺术手法
此诗以"湖山怪老颜"的拟人与"今转觉多艰"的转折为核心。湖山惊讶他的老(外在),他自己感到艰难(内在)——外在的老与内在的难互为因果。

总体评价
此诗写旧地重游的感慨与治世的无力,"今转觉多艰"一句最为沉痛。方岳一生忧国,但越忧越觉得难——理想与现实的距离越拉越大。

相关诗词