次韵陈侍郎谢送牡丹 其二

宋 · 方岳

译文

手㔉苍苔玉一栏,山家初见眼犹寒。

亲手在苍苔中挖出一栏玉色牡丹,山家初见时眼睛还觉得寒。

移根莫厌凡红紫,只做春风一样看。

移植花根时不要嫌弃凡俗的红紫色,只当作春风中一样的花来看待。

赏析

题解

此诗为《次韵陈侍郎谢送牡丹》第二首,写收到牡丹后的种植与观赏。亲手在苍苔中挖出一栏玉色牡丹,山家初见时眼睛还觉得寒凉;移植时不要嫌弃凡俗的红紫色,只要当作春风中一样的花来看待。

逐句解读

「手㔉苍苔玉一栏」——亲手在苍苔中挖出一栏玉色牡丹。"㔉"即挖掘,"玉一栏"即一栏如玉的牡丹。亲手种植,充满期待。

「山家初见眼犹寒」——山家初见到时眼睛还觉得寒。

"眼犹寒"即眼睛还没适应牡丹的华丽——山居之人看惯了朴素的花,乍见牡丹的华丽竟觉得"寒"。此处的"寒"不是温度的寒,而是视觉的冲击——太艳了。

「移根莫厌凡红紫」——移植花根时不要嫌弃凡俗的红紫色。

"凡红紫"即普通的红紫色牡丹。不要因为某些品种不够名贵就嫌弃。

「只做春风一样看」——只当作春风中一样的花来看待。

"一样看"即平等对待。无论贵贱雅俗,在春风中都是一样的花。

艺术手法

此诗以"眼犹寒"的奇特感受写出了山居者对华丽之花的不适应——不是不喜欢,而是不敢相信。

"莫厌"与"一样看"的语气从偏见走向包容,将牡丹的贵贱之分消解于春风之中。方岳在此表达的不仅是赏花的态度,也是对待万物的态度——在春风面前,一切花都是平等的。

总体评价

此诗写牡丹的种植与欣赏,从"眼犹寒"的陌生到"一样看"的包容,是一个审美的调整过程。方岳最终的态度是:花无贵贱,春风不分。

相关诗词