次韵陈料院 其一

宋 · 方岳

译文

红旗破贼本非才,白首为郎更此来。

打着红旗去破贼本不是我的才能,白发苍苍做了郎官又来到这里。

群玉府应羞哙伍,碧油幢误筑燕台。

群玉府中应当羞于与樊哙之辈为伍,碧油幢下错误地筑起了燕台。

江行莫等蛟鼍怒,雨歇能令鸥鹭猜。

在江上行走不要等到蛟龙鼍鳄发怒,雨停了也会让鸥鹭心生疑猜。

三迳未荒归路好,秋风篱落菊花开。

三条小路尚未荒芜回去的路正好,秋风中篱笆旁菊花正在盛开。

赏析

题解
此诗次韵陈料院第一首。红旗破贼本非才能,白首为郎更此来。群玉府应羞于哙伍,碧油幢误筑燕台。江行莫等蛟鼍之怒,雨歇能令鸥鹭猜疑。三径未荒归路好,秋风篱落菊花开。

逐句解读
「红旗破贼本非才」——红旗破贼本非才能。

"本非才"写本没有才能——自知非将才。

「白首为郎更此来」——白首为郎更此来。

"白首为郎"写年老仍为小官——老来做郎官。

「群玉府应羞哙伍」——群玉府应羞于哙伍。

"羞哙伍"写羞于与樊哙为伍——文人不屑武将。

「碧油幢误筑燕台」——碧油幢误筑燕台。

"误筑燕台"写误入幕府——不该来此。

「江行莫等蛟鼍怒」——江行莫等蛟鼍之怒。

"蛟鼍怒"写蛟龙发怒——趁早走。

「雨歇能令鸥鹭猜」——雨歇能令鸥鹭猜疑。

"鸥鹭猜"写鸥鹭猜疑——惊动了水鸟。

「三迳未荒归路好」——三径未荒归路好。

"归路好"写回去的路还在——家还可回。

「秋风篱落菊花开」——秋风篱落菊花开。

"菊花开"写菊花已开——家中菊花正盛。

艺术手法
此诗以"三迳未荒归路好,秋风篱落菊花开"的温馨为核心。归路还在,菊花开着——方岳写出了归家的渴望,与前面的"本非才""误筑燕台"形成鲜明对比。

总体评价
此诗写幕府的懊悔与归家的渴望,"红旗破贼本非才"一句最为坦白。方岳自知不是将才,却被迫在军中——不如归去。

相关诗词