次韵别友

宋 · 方岳

译文

长汀草色恨连天

长长沙洲上的草色带着怨恨连向天际

一片飞红涨绿川

一片落红飘在涨满绿水的河川上

寒入湘帘君又去

寒意侵入竹帘,你又要离去了

只随燕子过年年

只能跟着燕子一年年度过时光

赏析

题解

此诗为《次韵别友》,写送别友人的惆怅。长汀草色连绵如恨连接天际,一片飞红涨满了绿色的河川;寒意侵入湘帘你又要离去,只能跟着燕子一年年过去了。

逐句解读

「长汀草色恨连天」——长汀的草色如恨般连到天边。

"恨连天"即愁恨如草色般无边无际。草色连天,恨也连天。

「一片飞红涨绿川」——一片飞红(落花)涨满了绿色河川。

"飞红"即落花,"涨"即弥漫。花落满河,红绿相映——美丽但意味着春将尽。

「寒入湘帘君又去」——寒意侵入湘帘,你又要离去。

"君又去"即你又走了。"又"字写出了离别的频繁——聚少离多。

「只随燕子过年年」——只能跟着燕子一年年过。

"过年年"即度过一年又一年。燕子春来秋去,人也聚散无常——日子就这样一年年过去了。

艺术手法

此诗以"恨连天"的夸张写出了草色与愁恨的同构——草无边,恨也无边。

"飞红涨绿川"的色彩浓烈——红落花、绿水流,极美极哀。

"寒入湘帘"的"入"字写出了寒意的侵入感——不是帘外寒,而是寒进了帘内。

总体评价

此诗写送别的惆怅——草色连天的恨、飞红涨绿的哀、寒入帘中的冷、年年如燕的无奈。方岳以色彩的浓烈写出了别情的深沉。

相关诗词