春晚 其一

宋 · 方岳

译文

一樽无计遣春留,落日伤情独倚楼。

一杯酒没有办法留住春天,落日时分独自倚楼伤情。

柔绿拍堤如可染,老红满径为谁愁。

柔嫩的绿草拍打堤岸仿佛可以染色,老去的红花铺满小径不知为谁而愁。

赏析

题解

此诗为《春晚》第一首,写春暮的伤感。一樽酒无法留住春天,落日时分独自倚楼伤情;柔绿的草拍打着堤岸仿佛可以染色,老红的花铺满小径不知为谁而愁。

逐句解读

「一樽无计遣春留」——一杯酒没有办法留住春天。

"无计"即没有办法。酒虽能醉,却留不住春光。

「落日伤情独倚楼」——落日时分独自倚楼伤情。

"独倚楼"即一个人靠着栏杆。夕阳、独倚,是最典型的伤春姿态。

「柔绿拍堤如可染」——柔嫩的绿草拍打着堤岸,仿佛可以染色。

"柔绿"即嫩绿,"如可染"即绿得好像能把东西染绿。春草虽绿,却已将尽。

「老红满径为谁愁」——老去的红花铺满小径,不知为谁而愁。

"老红"即衰败的红花,"满径"即铺满了小路。花落满径,老红如泪。

艺术手法

此诗以"柔绿"与"老红"的色彩对举写春暮的过渡——新绿正在取代老红,春天在色彩的交替中走向结束。

"如可染"的想象极为细腻——绿到可以染色的程度。

"为谁愁"的设问将花的凋落赋予了情感——花不是为了自己而愁,是为看花的人而愁。

总体评价

此诗写春暮的色彩交替——绿来红去,新替老。方岳不是在惋惜花的凋落,而是在感叹色彩本身的流转——柔绿可染而老红满径,新旧交替之中,春天悄然离去。

相关诗词