春思 其三

宋 · 方岳

译文

春风多可太忙生,长共花边柳外行。

春风什么都答应实在太忙了,总是在花边柳外行走。

与燕可泥蜂酿蜜,才吹小雨又须晴。

跟燕子约好衔泥跟蜜蜂约定酿蜜,刚吹完小雨又得放晴。

赏析

题解

此诗为《春思》第三首,以拟人手法写春风的忙碌。春风什么都答应实在太忙了,总是在花边柳外行走;跟燕子约好衔泥、跟蜜蜂约定酿蜜,刚吹完小雨又得放晴。

逐句解读

「春风多可太忙生」——春风什么都能答应,实在太忙了。

"多可"即什么都同意、什么都答应,"忙生"即忙得不得了。春风是个"老好人",什么都答应,所以特别忙。

「长共花边柳外行」——总是在花边柳外行走。春风的路线永远是花和柳——哪里有花有柳,哪里就有它。

「与燕可泥蜂酿蜜」——跟燕子约好衔泥,跟蜜蜂约定酿蜜。"可"即答应、约定。春风帮燕子找到泥,帮蜜蜂找到花。

「才吹小雨又须晴」——刚吹完小雨又得放晴。风的工作不停——下了雨要放晴,放了晴又该下雨了。

艺术手法

此诗以"多可太忙生"的口语化表达将春风拟人化为一个忙碌的"老好人"。"可"字的反复使用(多可、与燕可泥)写出了春风的有求必应。

"才……又……"的句式写出了春风工作的紧凑——没有休息的时间。

总体评价

此诗以诙谐的口吻写春风的忙碌,将自然现象拟人化为一个勤奋的工作者。方岳不说"春风很忙",而说"太忙生"——这种近乎口语的表达使春风有了亲切的人情味。

相关诗词