春日杂兴 其一一

宋 · 方岳

译文

高下云藏野老家

高高低低的云雾藏着农家的房屋

纵横水漱竹篱斜

纵横的水流冲刷着倾斜的竹篱

勒将春去许多雨

硬把春天留住了许多雨水

流出山来都是花

流出山的溪水全是花瓣

白首风烟三迳草

白发老人在风烟中的三径荒草间

清时鼓吹一池蛙

清平时代里一池蛙鸣如鼓吹

身闲不耐闲双手

身体闲着却受不了双手空闲

洗甑炊香夜作茶

洗净蒸锅炊煮茶香,夜里煮茶

赏析

题解
此诗春日杂兴第十一首。高下云藏野老之家,纵横水漱竹篱斜歪。勒住春去下了许多雨,流出山来都是花。白首风烟三径之草,清时鼓吹一池之蛙。身闲不耐闲着双手,洗甑炊香夜间作茶。

逐句解读
「高下云藏野老家」——高下云藏野老之家。

"云藏"写云遮住——云中农家。

「纵横水漱竹篱斜」——纵横水漱竹篱斜歪。

"水漱"写水冲刷——水洗竹篱。

「勒将春去许多雨」——勒住春去下了许多雨。

"许多雨"写很多雨——春雨留住春光。

「流出山来都是花」——流出山来都是花。

"都是花"写全是花——落花随水出山。

「白首风烟三迳草」——白首风烟三径之草。

"三迳草"写三条小径的草——白发与荒草。

「清时鼓吹一池蛙」——清时鼓吹一池之蛙。

"一池蛙"写满池青蛙——蛙声如鼓吹。

「身闲不耐闲双手」——身闲不耐闲着双手。

"不耐闲"写受不了闲——闲不住手。

「洗甑炊香夜作茶」——洗甑炊香夜间作茶。

"夜作茶"写夜间煮茶——夜里煮茶自乐。

艺术手法
此诗以"勒将春去许多雨,流出山来都是花"的对仗为核心。雨留住春(春因此不去),水送出花(花因此不孤)——方岳写出了雨与花的互成关系。

总体评价
此诗写春雨山花的丰美与闲中的自适,"身闲不耐闲双手"一句最为有趣。身闲却手不闲——方岳的闲是手上的忙碌,不是真正的无所事事。

相关诗词