春日杂兴 其一三

宋 · 方岳

译文

冲雨冲泥处处行,物情殊不可诗情。

冒雨踏泥到处行走,物态人情实在不合诗情。

牡丹又是一年过,春事略无三日晴。

牡丹花又过了一年,春天几乎没有三天晴天。

先后笋争滕薛长,东西鸥背晋齐盟。

春笋先后争相比长如同滕薛争长,东西两边的鸥鸟背弃了晋齐之盟。

山居寂寞谁堪共,杞𦶓菊苗俱可耕。

山居寂寞谁能共处,杞菊的苗都可以耕种食用。

赏析

题解
此诗春日杂兴第十三首。冲雨冲泥到处行走,物情殊不可如诗情。牡丹又是一年过去,春事略无三日晴天。先后竹笋争着滕薛般长,东西鸥鸟背着晋齐般盟。山居寂寞谁堪共处,杞菊苗菜俱可耕种。

逐句解读
「冲雨冲泥处处行」——冲雨冲泥到处行走。

"处处行"写到处走——雨泥中行走。

「物情殊不可诗情」——物情殊不可如诗情。

"不可诗情"写不如诗情——现实不如诗意。

「牡丹又是一年过」——牡丹又是一年过去。

"又一年过"写又过一年——花谢又一年。

「春事略无三日晴」——春事略无三日晴天。

"略无"写几乎没有——春天几乎没晴天。

「先后笋争滕薛长」——先后竹笋争着滕薛般长。

"争滕薛长"写争着长——竹笋争高。

「东西鸥背晋齐盟」——东西鸥鸟背着晋齐般盟。

"晋齐盟"写晋国齐国的盟约——鸥鸟也有盟约。

「山居寂寞谁堪共」——山居寂寞谁堪共处。

"谁堪共"写谁能共——无人相伴。

「杞𦶓菊苗俱可耕」——杞菊苗菜俱可耕种。

"俱可耕"写都可以种——种菜自给。

艺术手法
此诗以"先后笋争滕薛长,东西鸥背晋齐盟"的用典为核心。笋争高如滕薛争长(春秋典故),鸥结盟如晋齐会盟——方岳将自然写成了春秋战国的政治角力,充满了趣味。

总体评价
此诗写春雨的困扰与山居的自足,"杞𦶓菊苗俱可耕"一句最为踏实。寂寞无人共处,但有菜可种——寂寞中有自足。

相关诗词