春日杂兴 其九

宋 · 方岳

译文

花柳村村奈老何,一春门巷断经过。

村村花柳繁盛却无奈老之将至,整个春天门巷无人经过。

无绳可系西沈日,有水皆随东逝波。

没有绳子能拴住西沉的落日,所有的水都随东逝的波涛而去。

妄想已空骑鹤梦,劳生亦厌饭牛歌。

妄想已经落空,骑鹤成仙不过是梦,劳碌一生也厌倦了喂牛的歌。

正须秉烛游清夜,转眼兰亭旧永和。

正该秉烛在清夜中游乐,转眼间兰亭之会已如旧日永和年间的往事。

赏析

题解
此诗春日杂兴第九首。花柳村村奈何老去,一春门巷断绝经过。无绳可系西沉之日,有水皆随东逝之波。妄想已空骑鹤之梦,劳生亦厌饭牛之歌。正须秉烛游于清夜,转眼兰亭旧日永和。

逐句解读
「花柳村村奈老何」——花柳村村奈何老去。

"奈老何"写对老无奈——花柳村村我不免老去。

「一春门巷断经过」——一春门巷断绝经过。

"断经过"写无人经过——春天无人访。

「无绳可系西沈日」——无绳可系西沉之日。

"无绳可系"写没有绳系——落日留不住。

「有水皆随东逝波」——有水皆随东逝之波。

"皆随"写都随——水都东流。

「妄想已空骑鹤梦」——妄想已空骑鹤之梦。

"骑鹤梦"写升仙之梦——成仙的幻想已空。

「劳生亦厌饭牛歌」——劳生亦厌饭牛之歌。

"饭牛歌"写宁戚叩牛之歌——劳作也厌了。

「正须秉烛游清夜」——正须秉烛游于清夜。

"秉烛游"写拿烛夜游——应当及时行乐。

「转眼兰亭旧永和」——转眼兰亭旧日永和。

"旧永和"写永和九年——兰亭之会转眼即过。

艺术手法
此诗以"无绳可系西沈日,有水皆随东逝波"的对仗为核心。日落无绳可系(时间不可留),水东有流必随(命运不可逆)——方岳用两个自然现象写出了人生的不可逆转。

总体评价
此诗写衰老的无奈与及时行乐的觉悟,"正须秉烛游清夜"一句最为急切。应当及时行乐——兰亭之会转眼即逝,人生也是转眼之间。

相关诗词