春盘

宋 · 方岳

译文

莱服根松缕冰玉,蒌蒿苗肥点寒绿。

萝卜根茎松脆,切丝如冰玉般晶莹;蒌蒿苗儿肥嫩,点缀着清寒的绿意。

霜鞭行茁软于酥,雪树生钉肥胜肉。

经霜的笋鞭刚冒出来,软嫩胜过酥酪;雪白的芦笋芽钉般冒出,肥美胜过肉食。

与吾同味蔊丝辣,知我长贫韭葅熟。

蔊菜丝的辣味与我口味相投,深知我长久贫穷,韭菜腌菜最是熟稔。

更蒸㹠压花层层,略糁凫成金粟粟。

再蒸上层层压花的小猪肉,撒少许面粉炸成金粟般的小点。

青红饾饤映梅柳,紫翠招邀醉松竹。

青红各色食品堆叠映衬着梅柳,紫翠蔬果招邀人在松竹间醉饮。

擎将碧脆卷月明,嚼出宫商带诗馥。

举起碧绿脆嫩的春饼在月明中卷食,咀嚼间仿佛发出宫商乐音,带着诗意芳香。

赐幡羞上老人头,家园不负将军腹。

朝廷赐的幡胜羞于戴在老人头上,家园美食倒也不辜负将军般的肚腹。

人生行乐未渠央,物意趋新自相续。

人生行乐尚未到尽头,万物之意趋向新生自然相续不断。

五十三翁日落山,三百六旬车转毂。

五十三岁的老翁如日落西山,一年三百六十天如车轮般辗转不停。

不妨细雨看梅花,且喜春风到茅屋。

不妨在细雨中欣赏梅花,且喜春风已吹到了我的茅屋。

赏析

题解
此诗为春盘之作。诗人以春盘之菜写春之味与人生之乐,以"不妨细雨看梅花,且喜春风到茅屋"收束,写贫中作乐。

逐句解读
「莱服根松缕冰玉,蒌蒿苗肥点寒绿」——萝卜根松缕如冰玉,蒌蒿苗肥点缀寒绿。

"缕冰玉"与"点寒绿"写春菜之美。

「霜鞭行茁软于酥,雪树生钉肥胜肉」——霜鞭笋正茁出软于酥,雪中树生菌钉肥胜过肉。

"软于酥"与"肥胜肉"写春菜之美味。

「与吾同味蔊丝辣,知我长贫韭葅熟」——与我同味的是蔊菜丝之辣,知我长贫的是韭葅之熟。

"蔊丝辣"与"韭葅熟"写贫家之味。

「更蒸㹠压花层层,略糁凫成金粟粟」——更蒸小猪压花层层,略撒凫肉成金粟粟。

"金粟粟"写菜之精美。

「青红饾饤映梅柳,紫翠招邀醉松竹」——青红饾饤映着梅柳,紫翠招邀醉于松竹。

"映梅柳"与"醉松竹"写菜与景之配。

「擎将碧脆卷月明,嚼出宫商带诗馥」——擎起碧脆之菜卷着月明,嚼出宫商之音带着诗之馥郁。

"嚼出宫商"写菜之妙可入口成音。

「赐幡羞上老人头,家园不负将军腹」——赐幡羞于老人头上,家园不负将军之腹。

"不负将军腹"写吃之满足。

「人生行乐未渠央,物意趋新自相续」——人生行乐还未到尽头,物意趋新自然相续。

"未渠央"写乐之未尽。

「五十三翁日落山,三百六旬车转毂」——五十三翁如日落山,三百六旬如车转毂。

"日落山"写年之暮,「不妨细雨看梅花,且喜春风到茅屋」——不妨细雨中看梅花,且喜春风吹到茅屋。

"且喜"写贫中作乐。

艺术手法
全诗以春盘之菜写春之味。

"莱服根松缕冰玉"以冰玉喻萝卜之美。

"嚼出宫商带诗馥"以宫商喻菜之妙。尾联"不妨细雨看梅花,且喜春风到茅屋"以梅花与春风写贫中作乐。

总体评价
此诗以春盘为题,写春之味与贫中作乐。

"不妨细雨看梅花,且喜春风到茅屋"是全诗的达观——贫中自有乐处。方岳善以食写乐,格调细腻而有风趣。

相关诗词