春词 其一

宋 · 方岳

译文

翠鼎香深旋作茶,余酲牵梦几还家。

翠色香炉中香烟深重随即煮茶,宿醉牵引着梦境好几次回到家中。

梦中记得春池绿,曾共丁宁下番花。

梦中记得春池碧绿,曾一起叮嘱下一番花要好好开。

赏析

题解

此诗为《春词》第一首,写梦中春色与醒后思乡。翠鼎中香深,旋即煮茶,宿醉牵引着梦境几次回到家中;梦中记得春池碧绿,曾一起叮嘱下一番花要开好。

逐句解读

「翠鼎香深旋作茶」——翠色香炉中香烟深重,随即煮茶。

"翠鼎"即翠色的香炉或茶鼎,"旋作茶"即随即煮茶。醒来后以茶解宿醉。

「余酲牵梦几还家」——宿醉牵引着梦境,好几次回到家中。

"余酲"即残余的醉意,"牵梦"即牵引着梦。醉后的梦总是关于家。

「梦中记得春池绿」——梦中记得春天的池塘是碧绿的。梦中的家,春池依然碧绿如昔。

「曾共丁宁下番花」——曾经一起叮嘱下一番花要好好开。

"丁宁"即反复叮嘱,"下番花"即下一批花。梦中与家人一起叮嘱:花要开好啊——醒来才知是梦。

艺术手法

此诗以"牵梦"写酒与梦的因果关系——醉了就做回家的梦。

"曾共丁宁下番花"的细节极为动人——梦中不是什么宏大的场景,只是和家人一起叮嘱花要开好。这个细节之所以动人,是因为它太真实了——真实的家常,真实的温暖,却是梦中的虚幻。

总体评价

此诗写醉后思乡之梦,以"丁宁下番花"的家常细节写出了最深切的乡愁。方岳不说想家,只说梦中叮嘱花要开好——这种间接的表达比任何直接的抒情都更令人心碎。

相关诗词