春词 其四

宋 · 方岳

译文

草色将寒上客衣

草色带着寒意染上了客人的衣衫

柔情只了得花飞

柔弱的情思只能面对落花纷飞

湘帘不隔社公雨

竹帘挡不住社日的春雨

百姓人家燕未归

寻常百姓家中燕子还未归来

赏析

题解

此诗为《春词》第四首,写春寒中百姓的生活。草色将寒意染上了客人的衣裳,柔情只换来了花落纷飞;湘帘挡不住社公雨,寻常百姓家燕子还未归来。

逐句解读

「草色将寒上客衣」——草色将寒意染上了客人的衣裳。

"将寒"即带着寒意,"上客衣"即染上了衣裳。草虽绿,但寒意不减——春寒透过草色侵入了人的身体。

「柔情只了得花飞」——柔情只换来了花的纷飞。

"了得"即只换得、只落得。满怀柔情看花,花却只以凋落回应——有情换无情。

「湘帘不隔社公雨」——湘帘挡不住社公雨。

"社公雨"即社日前后下的雨。帘子再精致,也挡不住春雨的寒意。

「百姓人家燕未归」——寻常百姓家燕子还未归来。

"百姓人家"即普通人家的屋檐下。燕子还没来——春天虽到,但百姓的春天还差一点温暖。

艺术手法

此诗以"草色将寒"的通感手法写出了春寒的侵入——不是风冷,而是草色本身带着寒意。

"湘帘不隔社公雨"将帘幕的精致与雨的粗犷并置——文人的帘子挡不住天下的雨。

"百姓人家燕未归"将视线从个体拉到社会——不是一个人的春寒,而是所有百姓的春寒。

总体评价

此诗从个人的春愁走向了百姓的春寒——燕子不来,不只是诗人的遗憾,更是百姓家的冷清。方岳在此将春词从闺怨拓展到了民生的层面。

相关诗词