除夜宿桐庐

宋 · 方岳

译文

才有佳山便歇程,岛烟汀雨正关情。

一遇到佳山便停下行程,岛上的烟雾和汀洲的细雨正牵动情怀。

世于吾道亦聊尔,我与梅花各瘦生。

世人对我的道也不过是如此罢了,我与梅花各自清瘦地生长。

无处不曾供夜话,有田谁肯废春耕。

没有一处不曾供人夜话闲谈,有田地的人谁又肯荒废春耕呢。

年华俱在客中过,只为天公乞一晴。

年华都在客途中度过,只向天公乞求一个晴天。

赏析

题解
此诗除夜宿桐庐。一有好山便歇行程,岛烟汀雨正关情。世人对吾道也不过如此,我与梅花各自瘦生。无处不曾供夜话,有田谁肯废春耕。年华俱在客中度过,只为天公乞求一晴。

逐句解读
「才有佳山便歇程」——一有好山便歇行程。

"便歇程"写就停下来——见山就停。

「岛烟汀雨正关情」——岛烟汀雨正关情。

"正关情"写正关乎心情——烟雨入情。

「世于吾道亦聊尔」——世人对吾道也不过如此。

"亦聊尔"写也不过如此——世道如此。

「我与梅花各瘦生」——我与梅花各自瘦生。

"各瘦生"写各自消瘦——我与梅同瘦。

「无处不曾供夜话」——无处不曾供夜话。

"供夜话"写供夜间谈话——处处可谈。

「有田谁肯废春耕」——有田谁肯废春耕。

"废春耕"写荒废春耕——没有人愿意。

「年华俱在客中过」——年华俱在客中度过。

"客中过"写在旅途中——客中过年。

「只为天公乞一晴」——只为天公乞求一晴。

"乞一晴"写求一个晴天——旅途求晴。

艺术手法
此诗以"我与梅花各瘦生"的物我同构为核心。方岳与梅花各自消瘦——不是梅花学了方岳,而是方岳如梅花般清瘦。

总体评价
此诗写除夜客中的孤独与梅花的同病相怜,"我与梅花各瘦生"一句最为动人。方岳在除夕夜找到了梅这个知音——我们一样瘦。

相关诗词