除夜 其四

宋 · 方岳

译文

春入荷葭坞亦奇,坞名不枉与天知。

春意进入荷葭坞也是奇妙的景象,坞名名不虚传连天也知道。

绿章并按闲池沼,岂但乌台要勘诗。

绿章也审查着空闲的池沼,岂止乌台要审勘诗歌。

赏析

题解
此诗为"除夜"组诗第四首。春意已入荷葭坞中亦为奇景,坞名不枉与天知。绿章并按闲池沼,岂止乌台要勘诗——以诙谐笔调写除夜的闲适与对诗歌之道的执着。

逐句解读
「春入荷葭坞亦奇」——春意进入荷葭坞也是奇妙的景象。

"荷葭坞"可能是地名,以荷花芦苇为特色,"春入"写春气的萌动,虽是除夕却已感受到春意。

「坞名不枉与天知」——坞名不虚传,天也知道。

"不枉"即不虚、名副其实,荷葭坞之美连天也知晓。

「绿章并按闲池沼」——绿色的文章也审查着空闲的池沼。

"绿章"即青词,道教斋醮时上奏天庭的文辞;"按"即审查、检阅,此处戏谑地将绿章与池沼关联。

「岂但乌台要勘诗」——岂止乌台要审勘诗歌。

"乌台"即御史台,因汉御史台有柏树栖乌鸦而得名。诗人以戏谑口吻说,不仅御史台要审查诗歌,连道教的绿章也要审查池沼了。

艺术手法
此诗以"勘"字为关键,将道教的绿章与朝廷的乌台并置,戏谑地暗示诗歌处处受审查的处境。表面写除夜的闲适,实则暗含对文网严密的不满。含蓄而尖锐,是方岳式的冷幽默。

总体评价
此诗以除夜为背景,在闲适的表象下暗藏对诗歌审查的讽刺。

"岂但乌台要勘诗"的诘问,将玩笑引向严肃的社会批评,体现了方岳诗歌中嬉笑怒骂皆成文章的特色。

相关诗词