除夜 其三

宋 · 方岳

译文

更与梅花把一杯,醉题帖子等春来。

再与梅花举杯共饮一杯,醉中写下春帖等待春天到来。

须臾便是隔年事,留得寒香一并开。

须臾之间便是隔年之事了,留住寒梅的香气与新年一并绽放。

赏析

题解
此诗为"除夜"组诗第三首。除夕之夜,与梅花共饮一杯,醉中写下春帖等待新年到来。须臾之间便是隔年之事,留得寒梅之香与新年一并绽放。诗中写出了除夕辞旧迎新的仪式感与梅花的清雅陪伴。

逐句解读
「更与梅花把一杯」——再与梅花举杯共饮一杯。除夕之夜,以梅为伴、以酒辞岁,梅与人、酒与花,构成了清雅的除夕画面。

「醉题帖子等春来」——醉中写下春帖等待春天到来。

"帖子"即春帖、春联,是除夕的传统习俗,"等春来"写对新年的期盼。

「须臾便是隔年事」——须臾之间便是隔年之事了。除夕子时一过,便是新年,"须臾"写时间之快,旧岁与新年仅在一瞬之间。

「留得寒香一并开」——留住寒梅的香气与新年一并绽放。

"寒香"指梅花的清香,"一并开"写梅花与新岁同开,寒冷中的芬芳预示着新一年的美好。

艺术手法
此诗以"须臾"的瞬间感为核心,将旧岁与新年浓缩在一杯酒与一纸帖之间。梅花的"寒香"是贯穿全篇的嗅觉意象——与梅共饮是寒香伴酒,题帖等春是寒香候暖,一并开是寒香与春同至。

总体评价
此诗写除夕的仪式感,笔调轻快而有韵致。方岳将梅花的寒香作为新旧交替的媒介——寒香是旧岁最后的馈赠,也是新年最初的芬芳。构思精巧,情味悠长。

相关诗词