除夜

宋 · 方岳

译文

雪瓮冰齑了岁除,停杯且听话迂疎。

雪瓮中的冰齑度过了除夕,停下酒杯姑且听我说些迂疏的话。

山居虽窄可无竹,家计甚贫犹有书。

山居虽然窄却不能没有竹子,家计虽然很穷却还有书。

但觉是非惊化鹤,不将喜怒等群狙。

只觉是非之争如同化鹤般虚幻,不把喜怒等同群猴般反复。

耦耕久与邻翁约,春雨宁辞手拮据。

并耕早已与邻翁约定好,春雨中哪会推辞手头拮据呢。

赏析

题解
此诗作于除夕之夜。诗人以冰齑雪瓮写岁末之清贫,以"山居虽窄可无竹,家计甚贫犹有书"表达物质匮乏而精神富足的人生态度。

逐句解读
「雪瓮冰齑了岁除,停杯且听话迂疎」——雪瓮中的冰齑度过了除夕,停下酒杯姑且听我说些迂疏之话。

"雪瓮冰齑"写清寒的饮食,"话迂疏"自谦言论不合时宜。

「山居虽窄可无竹,家计甚贫犹有书」——山居虽然狭窄却不能没有竹子,家计虽然很穷却还有书。

"可无竹"用王徽之"不可一日无此君"之典,"犹有书"写精神之富足,是全诗的灵魂。

「但觉是非惊化鹤,不将喜怒等群狙」——只觉得是非之争如同化鹤般虚幻,不把喜怒等同群猴般反复。

"化鹤"用丁令威化鹤归乡之典,言世事如梦;

"群狙"用《庄子》狙公赋芧之典,言不为得失所动。

「耦耕久与邻翁约,春雨宁辞手拮据」——两人并耕早已与邻翁约定好,春雨中哪里会推辞手头的拮据呢?"耦耕"写与邻人相约共耕,"宁辞手拮据"言虽拮据亦不辞劳作。

艺术手法
全诗以对仗见长。

"山居虽窄可无竹,家计甚贫犹有书"是千古名联,"虽窄"与"甚贫"写物质之困,"可无竹"与"犹有书"写精神之守,对比鲜明。

"但觉是非惊化鹤"与"不将喜怒等群狙"对仗,两个典故一写是非之虚幻一写情绪之超越。尾联以"耦耕"写邻人之约,以"宁辞"写不辞劳苦,朴实真挚。

总体评价
此诗以除夕为背景,将清贫生活中的精神坚守表达得淋漓尽致。

"山居虽窄可无竹,家计甚贫犹有书"一联是方岳最著名的诗句之一,以极简的语言写出了文人的精神底线——竹与书不可无。全诗格调朴素而坚韧,是方岳人生态度的最佳写照。

相关诗词