出关

宋 · 方岳

译文

江雨正冥冥,江鸥聚晚汀。

江上细雨正迷蒙一片,江鸥聚集在傍晚的沙洲上。

云深城阙丽,潮落海门青。

云雾深处城楼依然壮丽,潮水退去海门一片青翠。

宇宙双蓬鬓,江湖几驿亭。

天地之间我只剩两鬓蓬乱白发,江湖漂泊经过了多少驿亭。

不须关卒逻,吾亦厌铜腥。

不需要关卒巡逻盘查,我自己也厌倦了兵戈之气。

赏析

题解
此诗写出关之感。江雨正冥冥迷蒙,江鸥聚在晚间沙汀。云深之处城阙秀丽,潮落之后海门青苍。宇宙之间双蓬之鬓,江湖之上几处驿亭。不需要关卒巡逻,我也厌恶铜腥之气。

逐句解读
「江雨正冥冥」——江雨正冥冥迷蒙。

"冥冥"写雨雾的阴暗——出关时的阴沉。

「江鸥聚晚汀」——江鸥聚在晚间沙汀。

"聚晚汀"写鸥鸟归聚——江上的傍晚。

「云深城阙丽」——云深之处城阙秀丽。

"城阙丽"写城楼在云雾中反而更美——雾中看城的朦胧美。

「潮落海门青」——潮落之后海门青苍。

"海门青"写退潮后水色青碧——江海之口。

「宇宙双蓬鬓」——宇宙之间双蓬之鬓。

"双蓬鬓"写两鬓如蓬草——天地间的白发之人。

「江湖几驿亭」——江湖之上几处驿亭。

"几驿亭"写奔波的驿站——人生的旅途。

「不须关卒逻」——不需要关卒巡逻。

"不须"写不必——我不会逃跑。

「吾亦厌铜腥」——我也厌恶铜腥之气。

"铜腥"写官场之气——铜印的腥味即官场的腐气。

艺术手法
此诗以"宇宙双蓬鬓"与"吾亦厌铜腥"的对照为核心。宇宙之大的宏观与双鬓蓬白的微观形成极端对比——人在宇宙中如一粒微尘。而"厌铜腥"则表明了微尘的立场:宁可做宇宙间的蓬鬓老翁,也不愿沾铜印的腥气。

总体评价
此诗写出关的洒脱与对官场的厌恶,"吾亦厌铜腥"一句最为决绝。方岳不掩饰自己对官场的反感——铜印的腥味比牢狱更令他窒息。

相关诗词