呈和仲

宋 · 方岳

译文

何须不踏东华土,何须不吃吴山水。

何必非要去踏京城的土地,何必非要去品吴地的山水。

同时辈流半霄汉,径上银台披凤尾。

同辈的人多半已飞黄腾达,径直登上银台披拂凤尾扇。

几曾礼部奏第一,十载青衫百寮底。

何曾有过礼部奏名第一,十年来身着青衫处于百官之末。

相公之甥迳甚捷,头放稍低那得尔。

相公的外甥仕途捷径极为便利,头稍微低一点就能如此。

直不虎关非狂耶,胡不爱官几历诋。

一直不通过虎关难道不是狂妄吗,为何不爱做官几经诋毁。

吏铨教授古括州,管领风云二三子。

吏部铨选教授于古括州,管领风云际会的二三学子。

孔堂丝竹秋雨荒,弦诵琅然顿盈耳。

孔庙的丝竹之声在秋雨中荒落,弦诵之声琅琅忽然充盈双耳。

深衣楚楚有古意,相对青灯夜分语。

身着深衣整齐端庄有古风之意,相对青灯夜半时分促膝长谈。

六鼇云海渺何许,宝字森罗风日美。

六鳌所负的仙山在云海中渺茫何处,宝字森然排列风和日丽。

人言欠渠挥翰手,倘及春江戒行李。

人们说缺少他挥笔书写的手,倘若到了春江便收拾行装启程。

寒毡对客澹无欲,清梦不劳曾到此。

坐在寒毡上对待客人恬淡无欲,清梦中不曾劳烦曾来到此处。

谈经归来喜津津,手洗翠缶香倾银。

谈经归来喜气洋溢,亲手洗净翠缶倾出银色美酒飘香。

何以娱子白发亲,梅花中有无边春。

用什么来娱悦你白发苍苍的双亲,梅花之中有着无边的春意。

赏析

题解
此诗为呈和仲之作。诗人以己之不遇与和仲之清雅对比,以"何以娱子白发亲,梅花中有无边春"收束,写梅花慰亲之温情。

逐句解读
「何须不踏东华土,何须不吃吴山水」——何须不踏东华之土,何须不吃吴之山水。写何必执着于京华。

「同时辈流半霄汉,径上银台披凤尾」——同时辈流半在霄汉之上,径直上了银台披凤尾。

"半霄汉"写他人之显达。

「几曾礼部奏第一,十载青衫百寮底」——几曾礼部奏名第一,十年青衫在百官之底。

"青衫百寮底"写己之不遇。

「相公之甥迳甚捷,头放稍低那得尔」——相公的外甥路子甚捷,头放稍低怎得如此。

"那得尔"写捷径之不可期。

「直不虎关非狂耶,胡不爱官几历诋」——直不虎关难道不是狂吗,为何不爱官屡遭诋毁?"胡不爱官"写性之直。

「吏铨教授古括州,管领风云二三子」——吏铨教授于古括州,管领风云二三子。

"管领风云"写教授之乐——虽微而有弟子。

「孔堂丝竹秋雨荒,弦诵琅然顿盈耳」——孔堂丝竹秋雨荒芜,弦诵琅然顿充盈耳。

"弦诵琅然"写读书之声。

「深衣楚楚有古意,相对青灯夜分语」——深衣楚楚有古意,相对青灯夜半而语。

"有古意"写弟子之风。

「六鼇云海渺何许,宝字森罗风日美」——六鳌云海渺茫何处,宝字森罗风日之美。

"宝字森罗"写书籍之盛。

「人言欠渠挥翰手,倘及春江戒行李」——人言欠他挥翰之手,倘及春江便戒行李。

"挥翰手"写才之需。

「寒毡对客澹无欲,清梦不劳曾到此」——寒毡对客澹然无欲,清梦不劳曾到此地。

"澹无欲"写清贫而安。

「谈经归来喜津津,手洗翠缶香倾银」——谈经归来喜气津津,手洗翠缶香倾银酒。

"喜津津"写归来之喜。

「何以娱子白发亲,梅花中有无边春」——何以娱你白发之亲,梅花中有无边之春。

"梅花中有无边春"写梅花足以慰亲。

艺术手法
全诗以己之不遇与和仲之清雅对比。

"十载青衫百寮底"以青衫写不遇。

"深衣楚楚有古意,相对青灯夜分语"以深衣青灯写弟子之雅。尾联"何以娱子白发亲,梅花中有无边春"以梅花之春写慰亲之温情。

总体评价
此诗以呈和仲为题,写不遇之叹与教授之乐。

"何以娱子白发亲,梅花中有无边春"是全诗的温情——梅花足以慰亲。方岳善以梅花写温情,格调清雅而有深意。

相关诗词