程伯茂尊公挽诗

宋 · 方岳

译文

雨昏先友记,犹复有斯人。

在雨昏之中翻阅先友的记录,竟然还有这样的人物。

周易相传授,唐衫自隠沦。

周易学问世代相传授,穿着唐衫却甘愿隐沦于世。

翳桑秋廪共,结草夜台春。

秋日桑荫下共食官廪之粮,结草报恩于黄泉夜台之中。

为酹月塘月,何年琢石麟。

在月塘洒酒祭奠月色,不知何年才能雕刻墓前石麟。

赏析

题解
此诗为程伯茂尊公挽诗。雨昏中忆起先友之记,犹有此人在。周易相传授,唐衫自隐沦。翳桑秋廪共享,结草夜台之春。为酹月塘之月,何年才琢石麟。

逐句解读
「雨昏先友记」——雨昏中忆起先友之记。

"先友记"写关于已故友人的记录——在阴雨的昏暗中回忆故人。

「犹复有斯人」——犹有此人在。

"斯人"指程伯茂之父——老友虽逝,还有这样的后人。

「周易相传授」——周易相传授。写程伯茂之父精通易学——以易学传家。

「唐衫自隠沦」——唐衫自隐沦。

"唐衫"指唐代士人的服装,"隐沦"写隐居不仕——穿着唐衫而隐居。

「翳桑秋廪共」——翳桑之下秋廪共享。

"翳桑"化用翳桑饿人之典(赵盾在翳桑下施食),"秋廪共"写秋天的粮食共享——济人于困。

「结草夜台春」——结草于夜台之春。

"结草"化用结草报恩之典,"夜台"即墓穴——在九泉之下亦有报恩之春。

「为酹月塘月」——为酹月塘之月。"酹"即洒酒祭奠,"月塘"可能是程家的地名——在月塘边洒酒祭月。

「何年琢石麟」——何年才琢石麟。

"石麟"即墓前的石麒麟,"何年"写不知何年才能为他立碑——对逝者的遗憾。

艺术手法
此诗以"翳桑"与"结草"两个典故为核心。翳桑是施恩,结草是报恩——施恩者已逝,报恩者仍在。两个典故的叠加,写出了程伯茂之父的仁德与受人敬重。

总体评价
此诗写对程伯茂之父的挽歌,"结草夜台春"一句最为动人。方岳以"结草报恩"的典故写出了对逝者的感恩——即使人已入夜台(墓穴),报恩之情如春般永恒。

相关诗词