采蕨

宋 · 方岳

译文

野烧初肥紫玉圆

山野焚烧过后蕨菜长得肥壮,圆润如紫玉一般

枯松瀑布煮春烟

用枯松烧火,以瀑布般的山泉煮沸春日的水烟

偃徐妙处元无骨

蕨菜蜷曲舒展的妙处在于它本就没有硬骨

钩弋生来已作拳

就像钩弋夫人天生双手握拳一样,蕨菜生来就蜷曲如拳

蚤韭不甘同臭味

早春的韭菜不甘心与蕨菜同列一味

秋莼虽滑带腥涎

秋天的莼菜虽然滑嫩却带着腥涎

食经岂为儿曹设

食经哪里是替小辈们编写的呢

弱脚寒中愁未然

身体虚弱寒中之人只怕还消受不了它

赏析

题解
此诗采蕨之感。野烧初肥紫玉圆,枯松瀑布煮着春烟。蕨菜偃卧弯曲妙处本来无骨,钩弋夫人生来已作拳头。早韭不甘同此臭味,秋莼虽滑带着腥涎。食经岂是为儿辈而设,弱脚寒中愁此不然。

逐句解读
「野烧初肥紫玉圆」——野烧初肥紫玉圆。

"紫玉"写蕨菜如紫玉——山中的珍馐。

「枯松瀑布煮春烟」——枯松瀑布煮着春烟。

"煮春烟"写烟如水煮——山中煮食的景象。

「偃徐妙处元无骨」——蕨菜偃卧弯曲妙处本来无骨。

"元无骨"写天生无骨——蕨的柔嫩。

「钩弋生来已作拳」——钩弋夫人生来已作拳头。

"钩弋"写钩弋夫人拳手——蕨如拳形。

「蚤韭不甘同臭味」——早韭不甘同此臭味。

"不甘同"写不愿与蕨同味——各有所好。

「秋莼虽滑带腥涎」——秋莼虽滑带着腥涎。

"带腥涎"写有腥味——莼菜的缺陷。

「食经岂为儿曹设」——食经岂是为儿辈而设。

"儿曹"写孩子们——食经不是给孩子看的。

「弱脚寒中愁未然」——弱脚寒中愁此不然。

"未然"写不然——怕身体受不了。

艺术手法
此诗以"偃徐妙处元无骨,钩弋生来已作拳"的比喻写蕨菜最为精妙。蕨菜无骨而拳曲——方岳将蕨菜的形态与钩弋夫人的拳手联系起来,化植物为人物。

总体评价
此诗写采蕨的野趣与饮食的讲究,"野烧初肥紫玉圆"一句最为生动。山火烧过后蕨菜如紫玉——灾难后的馈赠。

相关诗词