部索印纸

宋 · 方岳

译文

瀑涧茶烟雪屋灯

瀑布山涧旁升起煮茶的炊烟,雪屋里点着孤灯

乱家更入乱云层

乱世中的人家更深入了纷乱的云层深处

老僧今已倦行脚

老僧如今已经厌倦了云游四方

不用维那吃饭凭

不需要维那来凭据化缘吃饭了

赏析

题解
此诗写官府索取印纸的感慨。瀑布山涧茶烟雪屋灯火,乱世之家更深入乱云层中。老僧如今已经厌倦了行脚,不用维那来凭据吃饭了。诗中写出了对官府索要印纸的抵制与对闲适生活的坚持。

逐句解读
「瀑涧茶烟雪屋灯」——瀑布山涧中茶烟袅袅,雪屋中灯火微明。写山居的清幽生活:涧水烹茶,雪夜点灯。

「乱家更入乱云层」——乱世之家更深入乱云之中。

"乱家"写乱世中的家,"入乱云层"写避世更深——越是乱世越要远离。

「老僧今已倦行脚」——老僧如今已经厌倦了行脚。

"行脚"指僧人云游四方,此处方岳以老僧自比,表示已经厌倦了在官场中奔波。

「不用维那吃饭凭」——不用维那凭据来吃饭了。

"维那"是寺院中管理庶务的僧职,"吃饭凭"即吃饭的凭证。诗人说不需要凭证来吃饭——拒绝官府的印纸管制。

艺术手法
此诗以"不用"二字为全篇的决断。面对官府的索取,方岳以老僧的姿态拒绝——不再行脚,不需要凭证。将世俗的行政管理转化为宗教的自在超脱,以出世的姿态对抗入世的规训。

总体评价
此诗写对官府管制的抵制,"不用维那吃饭凭"一句最为决绝。方岳以僧人的身份拒绝世俗的凭证,表示自己已经超出了体制的管辖范围。这种以宗教自由对抗行政管制的方式,体现了方岳不屈的个性。

相关诗词