泊歙浦

宋 · 方岳

译文

此路难为别

这条路上难以道别

丹枫似去年

红枫如同去年一般绚烂

人行秋色里

行人走在秋色之中

雁落客愁边

大雁落在旅人的愁绪之旁

霜月欹寒渚

带霜的月亮斜挂在寒冷的小洲上

江声惊夜船

江水奔涌的声音惊动了夜间的船只

孤城吹角处

孤城吹响号角的地方

独立渺风烟

独自站立在渺茫的风烟之中

赏析

题解
此诗写泊歙浦之感。此路难以分别,丹枫似去年一般。人行走于秋色之中,雁落于客愁之边。霜月歪斜在寒冷沙洲,江声惊动了夜船。孤城吹角之处,独立于渺茫风烟。

逐句解读
「此路难为别」——此路难以分别。

"难为别"写离别的艰难——此路不知走了多少次。

「丹枫似去年」——丹枫似去年一般。

"似去年"写枫叶如旧——景色未变,人已不同。

「人行秋色里」——人行走于秋色之中。

"秋色里"写人被秋色包裹——人在画中行。

「雁落客愁边」——雁落于客愁之边。

"客愁边"写雁的落脚处便是客的愁绪处——雁与客同命。

「霜月欹寒渚」——霜月歪斜在寒冷沙洲。"欹"写月的倾斜——夜深月斜。

「江声惊夜船」——江声惊动了夜船。

"惊夜船"写江水声在夜船中格外响亮——夜的敏感。

「孤城吹角处」——孤城吹角之处。

"吹角"写城楼的号角——边城的凄凉。

「独立渺风烟」——独立于渺茫风烟。

"渺风烟"写风烟的辽远——独立中的孤独。

艺术手法
此诗以"雁落客愁边"的人雁同构为核心。雁落之处即客愁之处——雁与客的落脚点重合,暗示了人与雁的同命。霜月、江声、角声的层层叠加,则将客愁推向极致。

总体评价
此诗写泊歙浦的秋夜客愁,"独立渺风烟"一句最为苍茫。方岳在孤城角声中风烟独立——不是不愿融入,而是无处可入。

相关诗词