泊龙湾

宋 · 方岳

译文

安得蓬笼雨一蓑,芦花深处卧烟波。

怎能得到一个草棚和一件雨中蓑衣,在芦花深处卧于烟波之上。

筹边事付韩擒虎,种树书传郭橐驼。

边防筹策之事交给韩擒虎那样的名将,种树的方法传自郭橐驼那样的高人。

从古市朝如此耳,搀闲天地奈之何。

自古以来朝堂市井就是这般模样,在天地间偷闲又能怎样呢。

秫田虽少亦堪酿,底处不容人醉歌。

虽只有少量糯田也够酿酒,哪里会不容人醉酒高歌呢。

赏析

题解
此诗为方岳泊舟龙湾时所作。诗人面对江上烟波,向往隐逸生活,同时对南宋朝廷的军事外交表达不满。全诗在隐逸之思中寓含忧国之念,看似闲适实则沉郁。

逐句解读
「安得蓬笼雨一蓑,芦花深处卧烟波」——怎能得到一个草棚和一件雨中蓑衣,在芦花深处卧于烟波之上呢?起笔即写归隐之想,"蓬笼""雨蓑""芦花""烟波"四个意象叠加,勾勒出一幅隐逸图景。

「筹边事付韩擒虎,种树书传郭橐驼」——边防筹策之事交给韩擒虎那样的名将,种树的方法传自郭橐驼那样的高人。

"韩擒虎"为隋朝名将,"郭橐驼"为柳宗元笔下善种树之人。一武一文,一军一农,暗示自己既不能从军报国,不如归隐务农。

「从古市朝如此耳,搀闲天地奈之何」——自古以来朝堂市井就是这般模样,在天地间偷得闲暇又能怎样呢?"市朝如此"言官场污浊,"搀闲"即偷闲,"奈之何"言无可奈何。

「秫田虽少亦堪酿,底处不容人醉歌」——虽只有少量种糯米的田地也够酿酒,哪里不容人醉酒高歌呢?以归隐酿酒作结,看似洒脱,实则无奈。

艺术手法
全诗以对仗见长。

"韩擒虎"与"郭橐驼"一武一文相对,且都是历史典故中的典型人物,用典精当。

"从古市朝如此耳"以议论入诗,言简意赅。

"搀闲天地奈之何"以反问收束,意味深长。尾联"秫田虽少亦堪酿"化用陶渊明种秫酿酒之事,以酒寄托归隐之志,"底处不容人醉歌"又以反问加强语气,将隐逸之想与愤世之情融为一体。

总体评价
此诗以泊舟龙湾为契机,抒写归隐之想与忧国之念。方岳将军事、政治、田园三层内容编织在一起,以"韩擒虎""郭橐驼"两个典故串联,结构精巧。表面上是向往隐逸,骨子里是对现实的不满与无奈。全诗风格在闲适与沉郁之间游走,体现了方岳诗特有的理趣与情韵。

相关诗词